横越太平洋的整整三个星期，她都躺在床上起不了身。她体重减轻，难受得要命。而这期间，她为了她的每一分痛苦诅咒杰迪。当船终于在哈那鲁鲁靠岸时，她几乎虚弱得下不了床，但凭着一股想脚踏实地的强烈欲望和伦丝的帮忙，她才勉强走出舱房上了甲板。
可琳相当惊喜。这天是十二月十二日，波士顿正是寒风狂雪冰天冻地的时候，但这里却是海风拂面阳光普照，空气中有股明显的芬芳。
“你也闻到了吗？”伦丝说，“那是花香，没错。当你病倒在床的时候，我对夏威夷研究了不少。到这里的观光客都受到蕊芝的欢迎式。这似乎是个传统，良好的一个。”
“蕊芝？”
“用花编成的环圈挂在脖子上的。这里不是波士顿，亲爱的。这里一年到头百花争艳。
我们已经到了热带地区，”伦丝说，已经拿着蕾丝手帕在扇风了，“我想我们得花一段时日才能适应这种炎热哩。”
“我喜欢它。”
“如果现在是夏季而非冬季，你就不会喜欢了。”伦丝说道，“我听说对“美里喜尼斯”而言，夏天是会热得令人受不了的，我们最好在那之前就离开了。”
“美里喜尼斯？”
“那是夏威夷人对新来者的称呼。”伦丝略带骄傲地解释着。
“呵，你真的研究了不少，”可琳笑道，“你必须多告诉我一些。”
伦丝不介意可琳揶揄的口气，“知道一些你要去之处的情形是无害的。船上有不少乘客以前就来过这里，而且船长是个无所不知的识途老马。”
“你是对的，”可琳坦承道，“我应该花点时间学习有关夏威夷的一些事物。毕竟，在床上我大可看些有关的书而不必对着墙壁呻吟抱怨。”
“你可以在你恢复体力的期间这么做的，我看那得要几个星期呐。”
“呃，我一安定下来就会复原的。鲁耶到那里去了呢？”
“他去查看我们的行李，他说他会找辆马车与我们在码头上会合。”
她们穿过码头上的人群，受到穿着色彩艳丽服装的友善夏威夷人欢迎，他们轻呼“阿罗哈”且为每个乘客挂上花圈。有一组乐队在演奏，一群黑亮美丽的女士着穿着彩色布裙为新来者欢舞。
可琳被套上两圈蒲公英花环。她微笑答谢给予者，但花香变得好浓腻使她觉得胃又在翻腾了。
“我必须坐下来，伦丝。”她抓着伦丝的手臂说。
“来。”伦丝领她坐到一个木条箱子上，“在这里等，我去替你买那个人在卖的水果。
最近你吃那么少，能起来走真是奇迹。”
她一会儿就带回一堆叶子包着的凤梨切片，和一小篮香蕉、椰子和番石榴。
“那是些什么水果？”可琳忧虑地问道。
“我自己也没看过这么多种类，但在这里都长得满鲜美的。试试这个凤梨，他们说没有比这个更好吃的了。”
可琳把一片凤梨放到唇间，但一闻到味道就作呕了。“把它拿开。”
“怎么了，琳？”
“把它拿开就是，”可琳呻吟着，脸色惨白了，“我以为只要下船这种反胃现象就会消失，但它却没有。”
“可琳你确定它不是别的什么吗？”伦丝犹豫地问道，“现在你不该再难过才对。其实，船医也告诉过我，你不该一直那么难过的，一般人在平静的海域是不会晕船的。”
“你有何看法？”
“你可能怀孕了。”
可琳勉强挤出一声笑，“别荒谬了。我会知道的，不是吗？”
“你会吗？你整个心思都在恨杰迪·布基，还会知道吗？你最后一次来潮是什么时候？”她直接地问。
可琳答不出来，她记不起最近来过，“哦，我不知道。”她不耐烦地说。
“想一想！”
她想了，而唯一能想起的一次是在杰迪强暴她之前，她的绿眸子睁大而且几乎立刻黯然了。
“不！”
“否决它是没有用的，琳，他真是个精力充沛的魔鬼。”伦丝好笑地说。
“我不要怀他的孩子！老天，他到底还要怎么毁了我的一生啊？”
“怀个孩子不是你所能决定要不要的，它已经在成长了。”
“呃，我不会留下它的！”
“那取决于你，”伦丝颇不苟同地说，“但此刻我们必须决定你要在那里生。现在你可不能实行你那荒唐的计画了，没多久你的肚子就看得出来，也许我们该考虑立刻回家去。”
可琳一想到这念头就苦了脸，“我这么快就又上船，没到家我就死了。不，我们待在这里。我不放弃我的计画，它只是必须延期一阵子罢了。”
＊＊＊
可琳斜倚在室外阳台的阴影处，眺望着繁华热闹的哈那鲁鲁市。她啜饮着柠檬汁，而每次胎儿在她腹中动一下，她就皱个眉头。腿上摆着一本记事本，为了写一封她实在没心情写的信。她对任何事都没啥心情，除了自艾自怜之外。
伦丝到市场去买菜，而鲁耶不知跑到那里去寻乐了。可琳恨死她受限的行动，但这是她自己选择的，不让任何人看到她目前的情况。她不能冒着杰迪可能发现的危险，他不能知道这孩子的事的，这一点她必须确定才行。
亲爱的爸爸：
从我写给你的上封信至今，事情并没什么变化。我还住在甜酒铢山坡上的出租房子。新开的夏花满山坡，使它显得美极了。事实上，你可能想像不出在我自己的花园里就有数不清的颜色。我一直是自己照料花园，而学了这里所有的异国花木。那该可以告诉你，我过得有多么多采多姿啦。
天气比我们新英格兰人所能习惯的要热得多。因为我的情况，我比别人觉得更热。但住在这高高的山坡上，我们常有阵阵凉风，尤其是夜晚时。天，我是多么期待那些微风呐！
我的健康情况非常好，我的医生是这么说，我将在下个月生产。至于你上封信所问的问题，不，我还没改变心意，一定要把孩子给别人，它只会使我想到杰迪，而一旦我离开此地，我就要把他完全忘掉。你所说的那些我该有的母性本能根本不存在。我恨这个胎儿，就如我恨杰迪一样。而且，他永远不会知这孩子的事，那是我另一种报复的快感。
天，她说得好残忍，但她把这也怪罪于杰迪。是他使她认识仇恨，而仇恨已经吞噬了她可能曾有过的任何感情。
我仍要实行我的计画，只要我一恢复身村。我并没增加大多重量，所以应该不会花太多时间恢复。
杰迪就在这城市里，鲁耶已替我查出他的住处和工作地点。他正在威基基少数开放的海滩区盖一楝旅馆，他显然已毫不念及我而继续他的生活了。他不知道我已在这里，从一到达我就不曾在父共场所出现过。伦丝和鲁耶出去办事，但杰迪不认识伦丝，而鲁耶则小心地避开杰迪，他向我保证过。
我几乎受不了无所事事的等待了。你知道我不是个有耐心的人，我会让自己卷入这一大堆麻烦，就是因为我等不及自己控制信托基金。顺便一提，我带来的钱已安全地存入一家当地银行，所以你不必担心我带那么一大笔钱来。
我会很快再写信给你，爸。不过，别期待一篇婴儿出生的完整报告。我甚至不看他一眼，我们谁也不知道他的长相，甚至性别，会比较好。反正，我不认为他是我的孩子。他是杰迪的，只是他自己的。我的医生曾说夏威夷人都爱孩子，他已经为婴儿找到一个好家庭，所以你根本不用担心。
我爱你，爸，而我希望你能原谅我把你的外孙送走。我只是受不了留下他，请你谅解。
你忠挚的女儿
可琳·巴罗·布基
她父亲不会喜欢这封信的，不过她寄回家的任一封信他都不会喜欢。她一直都显得那么冷厉狠心。冷漠，他曾这么说她，杰迪也会，也许她是，但她很坚强，那对一个女人而言并不容易。
可琳封好她的信拿着走进屋里，伦丝会把它寄出去。屋子里好静，连她雇用的德国厨娘今天下午也出去了。
由于没人可交谈，可琳有点烦躁而出去花园工作。一小时左右，马车上了山坡，伦丝提着菜篮出现了，她发现可琳蹲在一片红黄色的大花堆里除草。
伦丝皱起眉头，“看看你，琳，你都烤焦了。”
可琳用一只脏手抹去前额的汗水，“我没别的事好做啊。”
“天气这么热，你至少可以在树荫下工作呀，我的小姐，你没在大太阳下昏倒真是奇迹。现在进来，我去替你放一桶凉爽的洗澡水。”
她扶可琳站起来，走上屋前的几个台阶。台阶上有个阳台，前檐垂挂着不少盆栽花草，围栏边也摆着盆景，屋角及前后院都长着椰子树。恰人的花香，五彩缤纷的花木，使得阳台成为一处舒适的休闲区。
“你在这儿等，琳，我把菜篮拿进去再替你放洗澡水。”
“我不知道为什么我要让你这样婆婆妈妈地待我，”可琳抱怨道，然后疲倦地笑了笑，“但洗一次舒服的温水澡听来真不错，我的背又酸了。”
“如果我不是很清楚的话，我会以为你的预产期应该更早。”伦丝有感而言，看着可琳在“姆姆装”下的大腹便便。
“别傻了。”可琳总是用这一句来排除别人接近事实的说词。
伦丝摇着头走进屋里，可琳笨拙地坐进阳台上的一张藤椅。这很有可能，她忧虑地想着，拍着她的腹部，她真的可能在这几天就生了，但即使那可以结束她的等待，她也不要那样。因为那样她就得向伦丝解释她和杰迪第一次同床的情形，她宁愿只有自己才知道。
一阵微风拂动阳台边的椰子树，吹来一阵园中百花的芬芳。可琳深吸着已成她偏好的香味，但当她的背又剧痛时她屏住气了。弯腰太久了，她忿忿地想着。她早该知道，她根本不可能在园中工作而不因腹中胎儿引起不适。她是多么恨他，胎儿只会带给她麻烦而已。可琳好难受，准备上床去躺着不动。
“来吧，琳，”伦丝推开前门，“浴池已经满了。”
可琳要站起来，却做不到而跌回椅子里，“你得扶我一把，我根本站不起来。”
伦丝好笑地拉着可琳的手扶她起来，“你真是吃足了苦头，是不？可惜的是他不能在这里分享他结的果且听听你所有的抱怨。”
“如果他现在就在这里，我想为此我会很高兴地割破他的喉咙。”
“哎，哎，得要你们两个才会产生那个婴儿，你的确是愿意嫁给他，记得吗？”
“别提醒我，我并不知道他只是利用我来报复我爸爸，而且他该死的没必要在离开之前还那样，更没必要给我留下个胎儿。”
“哎，琳，医生警告过你别让自己情绪激动喔，而且我们也谈过太多次，你知道我觉得你应该趁身体还可以时回家去，报复不会有好处。”
“报复会得到名誉赔偿。”可琳顽固地说。然后，突然地，她倒抽着气痛得弯腰驼背。
“怎么了？”伦丝问道，然后杏目大睁，“哦，天，你不会是要生了吧？”
“不，”可琳在阵痛过后说，“恐怕时候到了，你说的对，我的预产期是该早一点。”
“我就知道你结婚之前有事瞒着我，难怪你那么急于上教堂。”
“伦丝，求求你，”可琳呻吟道，“我以后会解释，现在，扶我上床去，我的背痛死了。”
“哦，天，搞不好会难产。”伦丝喃喃自语着。
“什么？”
“没什么，甜心，来吧，我扶你到房里去，然后去叫医生来。”
“不！”可琳叫道，“你不能离开我。”
“好吧，琳，好的，”伦丝安抚地说，“反正我们有很多时间，等厨娘回来我再让她去叫医生好了。”
＊＊＊
十八小时后，可琳与意识挣扎着，那欲撕裂她全身的剧痛仍然记忆犹新。现在一切都结束了，她只想睡觉，且忘了那死般的痛苦，但那可恶的哭声不让她安睡。
“喂，垂顿太太。”
可琳闭紧眼睛，她知道柏生大夫正对她说话，因为她为方便起见报了鲁耶的姓。毕竟，他正与她住在同一屋子里。
大夫现在为什么不让她安静点呢？过去几小时内他一直欺凌她，命令她怎么做又叫她放松。他一直说时候未到，而她明知阵痛再不停止她会死。柏生大夫抱怨她是他见过最糟的产妇，她则叫他去死好了。
他被她的言语吓坏了，因为她用造船厂附近野孩子骂人的脏话把杰迪骂透了。每次阵痛变得难以忍受时，杰迪的名字就冒到她唇间。老天，他的耳朵一定痒死了，她只希望他能在这里听她诅咒。
“垂顿太太，拜托。”
她张开眼睛，“你难道还不能让我安静点吗？我只想睡觉。”
“我们还没完呐。”
“我完了。”
柏生大夫叹口气，他是个四十多岁的矮个子，头发稀少鼻梁上有架特大的眼镜，他真的快没耐性了。
“我还得剪断脐带，你必须抱一下你的孩子。”
“不！”
“你真是我所见过最不合作的小女人，”他责怪她，“现在别再不讲理了。”
“让伦丝抱他，”可琳顽固地说，一面逃避去看他哭号的婴儿，“你知道我不要看他，我事前就告诉过你了。”
“你的女侍去烧开水了。”
“呃，那就等到她回来。”
“你要冒受感染的危险吗？”他粗声问道，“现在抱着你的孩子。”
他没给她机会再拒绝，就把婴儿放到她的臂弯中。可琳赶紧转开头不去看他，她不要有记忆，不要有他的影像留在她心中。
“快点好不好？”当孩子继续哭泣时，可琳难受地叫道。
当脐带被切断时，哭叫声似乎更大声而可琳倒抽着气，柏生大夫笑了。
“放松点，垂顿太太。”
“你伤了他吗？”
“没有。”
“呃，那就抱回去。”
“还没好，我们还得清理你呢，现在推出来。”他说着在她下腹加压。
胎盘只引起稍微的不舒服就滑出她腹腔，孩子还在哭。
“现在你可以把婴儿抱出去了吗？”她哀求道。
“我们还得等水来替小家伙洗去血水。”
“血水？”她抽着气而本能地转向婴儿。
“不是他的血，垂顿太太，”医生安慰着她，“不是，他是个健康的好男孩。”
如今可琳的眼睛移不开了，她赋予这小人儿生命哩！她为他受苦，经验了难以想像的疼痛，他才有了生命，一个小男孩。
“他好丑，是不？”可琳忍不住问道。
柏生大夫开心地笑了，“那倒是我所见过的新母亲中所听到第一句诚实的观点，但我保证等他洗好澡后会好看多了。”