他接过信，朗诵出它的内容。
「亲爱的狄夫人：
身为令尊生前的同事，我觉得有责任通知妳，在从暗处监视我多年后，其中一个『陌生客』最近大胆到尝试侵入我的书房。幸好我牢固的锁和百叶窗阻挠了他。
那个『陌生客』似乎一心想得到我的书卷和笔记，这个事实使我不禁怀疑他是否会对其他的古代语文专家构成威胁。令尊曾告诉我他将古梵萨文的知识倾囊传授予妳，我还知道利瓦伊敦的书卷仍在妳手中。我觉得应该警告妳可能有人在找那种东西。
妳想必知道近来有不少关于秘籍这本梵萨古书的传闻。那当然是一派胡言，但传闻可能已经把『陌生客』从暗处吸引出来搜寻它……」
亚特把信折好。他看来若有所思，玫琳认为那是好现象。
「我知道这些算不上是可供追查的线索，」她小心翼翼地说。「但我就是无法对林斯磊和潘伊顿的信置之不理。」
「妳不需要多作解释。」亚特平静地说。「我现在明白妳的忧虑从何而来了。」
她松了口大气。「这么说来，你看出这两封信之间的关联了，对不对？」
「那还用问。两封信分开时，可以当成疯子的胡言乱语而不予理会。但合在一起时，它们就形成一种模式。」
「完全正确。」他真的了解，她心想。但话说回来，他是梵萨人。透过层层现实看到表面下的种种可能性，是梵萨哲学最基本的原理之一。
「此处最耐人寻味的事实是，林斯磊深信他遇到的不是一般的鬼魂，而是妳死去丈夫的鬼魂。」亚特继续道。
「你明白我为什么觉得必须采取预防措施，和深入调查这件事了吧？」
「我明白。」他望向她。「我猜妳打算从林斯磊调查起？」
「对。如果你不反对，我想今天下午就去拜访他。」
亚特耸耸肩。「我承认这件事勾起我的好奇心，我从来没有与声称经常与鬼对话的人深谈过。」
XXXXX
「谢谢妳的造访，狄夫人。」林斯磊笑容可掬地示意玫琳坐下。她可以发誓他在转向亚特时，两眼闪闪发亮。
「还有你，韩亚特，很高兴再次见到你。」他对亚特调皮地咧嘴一笑。「我们好久不见了，对不对？」
「好几年了。」亚特在坐下时说。
「的确。」林斯磊点点头，在书桌后坐下。「听说你去园圃寺修行，现在是师父了。」
玫琳望向男爵背后墙壁上的林夫人全身肖像。画里的女人健壮丰满，比她瘦小的丈夫高大许多。她穿着低胸方领的晚礼服，礼服上绣着十二年前她去世时，最流行的希腊和伊特鲁里亚图案。
玫琳想起林斯磊男爵夫妇在服装上向来热中于赶时髦。如今林夫人永远都得穿着十二年前的衣服，她的丈夫则继续追随流行的脚步。林斯磊今天穿的是量身订做的优雅套装，包括粉红色的缎质背心，和最新流行的复杂领结。
林新磊把整洁的手交迭在桌上，满脸堆笑地望着玫琳。「亲爱的，我必须告诉妳，我和令尊聊得非常愉快。」
玫琳浑身一僵。「你和爸爸说过话？」
「没错。」林斯磊轻声低笑。「我发誓，我现在比维敦在世时更常见到他。」
玫琳假装没看到亚特眼中的笑意。「你和家父都谈些什么？」她小心翼翼地问。
「通常都是交换研究古梵萨文的心得。」林斯磊说。「维敦总是有些很有意思的想法。我很早以前就认为他和罗义泰，是全欧洲研究古梵萨文首屈一指的权威。」
「原来如此。」玫琳不安地又瞥了亚特一眼，不知道接下来该说什么好。
「自从几个月前去世后，罗义泰一直认为他不适合来探望我。这一点也不令人意外。」林斯磊吸吸鼻子。「他那个人向来傲慢自负、固执己见，姿态摆得很高，自认是梵萨各方面的最高权威。我怀疑他死后会有所改变。」
「罗义泰原本就是发现梵萨嘉拉岛的学者探险家，」亚特提醒他。「是他把梵萨学术介绍给世人知道。他是『梵萨学会』的创办人和第一位大师，他不能说没有权利自视甚高。」
「对，对，我知道。」林斯磊略轻蔑地挥挥手。「没有人说梵萨嘉拉岛不是他发现的。老实说，我原本很希望他在死后会来探望我。要知道，他晚年时病得很重，很少见客。我一直没有机会询问他，我在他死前不久听说的某个传闻。」
「什么传闻？」亚特问。
「你一定也听说过。」林斯磊望向他。「几个月前，『梵萨学会』的会员都对一本古书失窃的传闻议论纷纷。」
「秘籍。」亚特说。「我听说过，但压根儿不信。」
「对，那当然是一派胡言。」林斯磊连忙道。「但罗义泰对这件事有什么看法很令人好奇，对不对？」
「据我有限的所知，」亚特故意说。「如果秘籍真的存在，它也在吞噬蓝法瑞所处的意大利别墅的那场大火中烧毁了。」
「对，对，我知道。」林斯磊叹口气。「不幸的是，蓝法瑞死后也没有来探望过我，所以我无法问他那件事。」
这样下去只是白费力气──玫琳心想。她决定主导谈话的方向。「爵爷，你在信中提到最近看见我死去的丈夫。」
「就在这间书房里，」林斯磊愉快的表情变成苦恼的皱眉。「有点令人意外。在他当令尊徒弟的那段期间，我们见过一、两次面，但算不上是什么密友。」
亚特伸长双腿，注视着脚上亮晶晶的靴子。「你会视他为同事吗？」
「我们确实有相同的学术兴趣，但迪伦伟不需要我的理论和意见。事实上，他明白表示他认为我是个老笨蛋。我觉得他很没有礼貌。」林斯磊突然住口，抱歉地看玫琳一眼。「对不起，亲爱的，我不是故意批评妳死去的丈夫。」
她淡淡一笑。「我相信你很清楚我的婚姻并不幸福，爵爷。」
「我承认我听过那种传闻。」林斯磊眼中流露出同情。「很遗憾妳遇人不淑。」
「关于你和我亡夫的谈话，」玫琳言归正传地说。「可以叙述给我们听吗？」
「没问题。」林斯磊噘起嘴。「我们没有谈很久。事实上，我们差点没见到面。」
亚特抬起头。「什么意思？」
「迪伦伟出现在书房时已经是三更半夜，仆人早已就寝。要不是我那夜失眠而决定下来拿本书看，我根本不会遇见他。」
玫琳微微往前坐。「他到底对你说了什么，爵爷？」
「让我想想。」林斯磊皱起眉头思索。「好像是我先开口。照例寒暄了一下。我告诉他看到他很令我意外，提到我听说他一年前死于房子着火。」
「他怎么回答？」亚特的语气听来好像他是真的好奇。
「我相信他说的是，那样很麻烦。」
「麻烦？」玫琳开始冒冷汗。「那是他的用字？」
「是的，我相当确定。」林斯磊不安地扭动身子，抱歉地看她一眼。「如我所言，我们聊了一会儿。我当然没有详细叙述我听说的那些关于他确切死法的流言。」
玫琳清清喉咙。「谢谢。」
「我对死者向来很客气，」林斯磊向她保证。「他们似乎也很领情。何况，我向来觉得夫妻间的事与旁人无关。」
「你跟迪伦伟说话时，他的反应如何？」亚特问。
「我开口跟他说第一句话时，他好像吓了一跳。」林斯磊耸起眉毛。「好像没有料到会看见我。想象不出为什么，毕竟是他到我的书房来探望我的。」
「的确。你们还谈了什么？」
「我问他是不是还在研究古代语文。他说是。事实上还提到秘籍的传闻，问我有没有听说最新的流言。」
「什么流言？」亚特用毫无抑扬变化的声调问。
「秘籍终究没有在意大利的那场大火里烧毁。说他听说秘籍里的药方不仅是用古梵萨文写成的，还被编写成某种密码。非常复杂，连古梵萨文专家都看不懂。似乎需要某种译解法才能翻译出来。」
玫琳双手紧握成拳头。「你怎么回答？」
林斯磊轻哼一声。「告诉他任何关于秘籍的传闻都只该视为流言而已。」
「他还有说什么吗？」玫琳听到自己的声音在颤抖而咬紧牙关。
「没什么重要的。我们又聊了一会儿，然后他就离开了。」林斯磊望向玫琳。「他要我向妳提到他，说什么不希望妳忘了他。所以我才写信告诉妳我跟他见面的事。」
玫琳有好几秒钟都无法呼吸，无法动弹。她感觉到亚特用莫测高深的眼神斜睨着她，但她无法转头正视他的目光。
她凝视着林斯磊。他经常与鬼交谈，他的神志不完全正常，但看来也不像完全疯了。他说的话到底有多少是事实，又有多少是幻想？真与假又该如何分辨？
瞥向林夫人穿着十二年前时装的画像，她灵机一动。
「爵爷，有一点我很好奇。」她小心翼翼地说。「你遇到尊夫人的鬼魂时，她的穿著如何？」
「穿着？当然是一流的礼服。」林斯磊慈祥地微笑。「林夫人对服装向来极有品味。」
玫琳的目光与亚特相遇。他想必了解她的意图，因为他嘉许地微微点了个头。
「林夫人的服装随着最新流行的式样而变换吗？」玫琳屏住呼吸。
林斯磊先是面露惊讶，然后显得有点遗憾。「恐怕没有。她出现时总是穿着画像里的那套礼服。要知道，她很喜欢希腊和伊特鲁里亚式样。」
「原来如此。」玫琳小心翼翼地喘口气。「那么家父呢？你看到他的鬼魂时，他穿的是什么样式的衣服？」
林斯磊咧嘴一笑。「跟我上次去他家看到他时一模一样。那件他每次穿去参加学会开会的深蓝色外套，和一件很不好看的黄背心。妳一定记得那件背心。」
「是的，我记得他的黄背心。」她使劲吞咽一下。「那么我的丈夫呢？记不记得前几天他的鬼魂来深望你时，穿的是什么样式的衣服？」
「记得。我记得我当时心里就在想他看来非常时髦。穿着一件最新款式的深色外套，打着小夜曲领结。要知道，那是目前最流行的领结。」
「原来如此。」玫琳低语。
「喔，还有一件事。他拿着一根手杖，黄金杖柄雕刻成鹰头的形状，非常精致。」
玫琳颈背的寒毛直立起来。
XXXXX
十分钟后，亚特和玫琳进入马车。他不喜欢在她眼中看到的紧张。她的神情镇静，但脸色太过苍白。
「妳还好吗？」他在马车辘辘前进时问。
「当然。」她缓缓交叉起手指。「亚特，听来林斯磊那天夜里，在书房遇到的是真正的闯入者，而不是鬼魂。」
「而且那个闯入者的长相很像妳死去的丈夫，林斯磊才会以为那是迪伦伟的鬼魂。」他靠在椅背上。「耐人寻味。对了，我必须告诉妳，玫琳，妳最后的询问方向很高明。我早该想到问不同的鬼魂穿什么样式的衣服才对。」
他的赞美似乎使她吃了一惊。「谢谢。」
他耸耸肩。「看来拜访林斯磊的鬼魂，通常都选择穿他们生前习惯穿的衣服出现。只有迪伦伟的鬼魂穿的是目前流行的款式，而不是去年的款式。」
「林斯磊是个怪人。」她提醒他。
「这一点我不会与妳争辩。也许我们太过强调他对问题的反应。那个家伙显然满脑子幻想。迪伦伟的鬼魂穿着目前流行的时装也许是他想象出来的，因为他记不得他们上次见面时，他穿什么样式的衣服。」
她思索片刻。「我懂你的意思。男爵一定是太有教养，想象不出赤身露体的鬼魂。」
「赤身露体的鬼魂。多么有趣的想法。」
她瞪他一眼。「真不敢相信我们竟然坐在这里讨论鬼魂的时尚品味。任何人听到我们的对话，都会以为我们是从疯人院逃出来的。」
「没错。」
「亚特，有件事我必须告诉你。」
「什么事？」
「林斯磊提到鬼魂拿着一根……手杖。」
「那又怎样？手杖目前很流行。我没有拿，是因为我觉得它们碍事。」
她望向窗外。「林斯磊描述的那根手杖听来相当特别。」
「对。雕刻成鹰头形状的黄金杖柄。那又怎样？」
她缓缓吐出口气。「它听来不仅特别，而且很耳熟。伦伟常拿的那根手杖跟林斯磊描述的一模一样。」
他浑身一僵。「妳确定吗？」
「确定。」她的眼中闪过一抹近似惊慌的表情，她立刻控制住自己。「是的，我非常确定。他曾经告诉我那是他父亲送他的礼物。」
亚特注视她片刻后说：「我认为在这件事结束前，妳和妳的姑姑最好搬到我家来住。」
她瞪着他。「搬去你家住？别荒谬了。我们为什么应该那样做？」
「因为我深信妳的壮硕车夫和百叶窗上的那些小铃铛，根本阻挡不了迪伦伟的鬼魂。」
「但是──」
「是妳把我拖进这件事情里的，」他打断她的话。「我们达成了协议。我会替妳找到妳要找的鬼魂，但妳必须同意遵守我在有关妳人身安全方面的指示。」
她狐疑地看他一眼。「你的意思是命令吧。」
「随妳爱用什么字眼。但在这种事情里不能有两个主事者。如果妳处处跟我作对，妳会使妳家里的每个人都遭受危险。」
「我不是在跟你作对，我只是怀疑你的这个建议是否明智。」
「怪了，在我看来就是作对。」他说。
她不安地换个坐姿。「你对你的权威问题有点敏感，对不对？」
「事实上是非常敏感，因此很少让人质疑我的权威。」
她对他怒目而视。「你不能指望我把所有的事都交给你决定。」
「让我再次提醒妳，是妳找上我的。妳提出条件，我接受了。我们达成了协议。」
她犹豫片刻，然后像是决定试别的方法。「亚特，你必须牢记你的另一个目标。」
他忍不住再次担心她以某种方法得知了他为凯玲复仇的计划。「我的另一个目标？」
「别装蒜了。」她瞪他一眼。「你明白表示过你担心经商的秘密泄漏，会使你无法物色到出身名门的妻子。」
「那又怎样？」
「我必须告诉你，可能会引起某些人反感的，不仅是你经商的事实而已。上流社会的许多名门望族，会很不高兴你请黑寡妇到你家暂住。」
「我没有考虑到那个可能性。」他挑起一道眉毛。「妳真的认为某些社交显贵会反对我选择的客人？」
「是的。」
「他们的心胸也太狭窄了。」
「重点是，那样做会招致非议。你想必明白这一点。我可以向你保证，可能成为你妻子的那种淑女，不会喜欢知道我在你家暂住。」