好多地主几乎都破产了。于是，他们有了一个突发的奇想，那就是将他们那些荒凉的草原和峡谷，用来变成一条完美的“羊路”。
当然，第一件必须做的事就是清除住在这些土地上的居民。
好几个世纪以来，这些高地人们，曾经忍受着严寒的冬天来照顾他们的小田舍，以及饲养他们的牛群。
突然有一天，有人告诉他们必须离开他们唯一的家和他们认为属于自己的土地时，他们简直不敢相信这是事实。
他们想仰赖族长的指引，可是根本没有人接纳他们。
他们之中有许多人，根本不知道要被迁移到海边去讨生活，或者是被移送到海那边的一个陌生世界去。
因此，他们的田舍被饶毁了，而他们也被当作囚犯似的，受人虐待。
蕾安娜还是一个小孩的时候，她就听说过这一类悲惨的事。起先是发生在索色兰郡，后来又轮到罗斯郡。对蕾安娜的母亲来说，眼见这些残酷的真情实景，又知道不可能有任何高地人，愿意做个勇敢的斗士，出来为他们主持公道时，该是多么地心酸呐！
早在蕾安娜未出世前，这类令人哀痛的事，就曾一再地发生过。远的不说，就拿五年前来说吧！记得那是一八四五年，有关高地居民们被驱逐的整个争论和控诉，由于时代杂志的揭发，再度引起了轩然大波。
一位名叫狄伦的编辑，得知有九十个罗斯夏地方的村民被迫从格伦克佛迁移，强逼他们在教堂墓地露宿，头顶上连一点遮蔽的东西都没有。
时代杂志当时一直末注意高地人被强迫迁移的事，可是就在那时，狄伦恰巧去到了苏格兰，及时目睹了格伦克佛人的惨剧。
当蕾安娜的母亲高声地读着他的调查报告时，一串串的泪水，情不自禁地自眼角滑落。
狄伦先生发现在格伦地方的所有村落，除了一个年老垂死的囚犯外，早已空无一物。
其余的人坐在一片青色的山坡上，妇女们穿戴整齐，披着鲜红的围巾，男人们则披上了牧羊人的斗篷。
气候潮湿而寒冷，人们被迫从格伦出发，推着两三部装载小孩的二轮便车，去到教堂墓园。
狄伦在他的报告中指责说，在高地所发生的这件事，惟有冷血、自私自利、毫无心肝的人，才做得出来。那真是令人难以置信，令人呕心的事。
“为什么没有人出来阻止呢？妈妈！”蕾安娜曾经这样问她母亲。
“那些高地人告诉那位杂志的编辑，他们不曾见过他们的地主，只是那些土地经管人，代表地主来采取如此残酷的手段。”
对蕾安娜来说，那时候她确实很难了解这件事的残酷面。可是现在，当她亲耳听到小孩的哭叫声，亲眼见到那些哭丧着脸的人们，眼睁睁地看着他们的家被焚毁。她内心感到极度的难过和愤怒。
而她也知道谁应该对这件事负责。
他们现在所行经的地方，正是公爵的土地；而那些被赶离家门的人，又都是公爵的佃户。面对这一事实，蕾安娜难以使自己漠然无视，不闻不问。
她了解，这一群人一定会象一群鸭子，被混乱地赶去海边，正如其他被迫迁移的情形一样。
他们唯一的选择就是乘船到海的那一边去。可是，移民们常因寒冷、饥饿、天花、或伤寒而死在船上。
“实在难以相信这是真的！这样的悲剧不应该一再重覆发生才对！”蕾安娜想。
她记得母亲曾经为了抗议羊群的来到而大声疾呼。羊群已将高地人们赶出了格伦峡谷和草原，留下来的只是那些人的精神，他们的男气与毅力，曾使得苏格兰引以为傲。
“公爵怎么可以对他自己的人民这样呢？”蕾安娜自问。
现在，她总算弄明白斯特开伯爵和公爵发生争执的真正原因了。
在斯特开伯爵的土地上，她曾经看见，沿着湖滨有好多田舍和牛群。
而在伯爵的土地上，却不曾见过有任何羊群。现在，当她了解为什么他的人民会需要他；为什么一旦为了他们的生存，他必须留下来与他们同生共死，并肩作战的时候，她内心感到无比的欣慰，对他不禁兴起了一种仰慕之情。
可是，当她想到将来对公爵说些什么，以及她打算，一见到公爵，就要向他口无遮拦的责难一番时，不禁紧张疑虑起来。
“也许公爵根本不知道这里所发生的事；也许他根本不了解这里的人民所遭受的苦难！”她心想。
然而，来件事却是发生在离他城堡不过几英里远的地方呀！他怎么可能不知道呢？
如果说，公爵本人确实是住在他的城堡里，而他对于那些住在英格兰的苏格兰地主们的狂妄作风，并不赞同的话，那么，他那些土地经管人假藉的名义，在此胡作非为，他是绝不可能装糊涂的！
马正在草原上飞奔着。蕾安娜想到这里，真恨不得能跳出马车，跑回斯特开伯爵的凯恩城堡去。
她真希望能有这样的勇气，可是对她来说，马车好象发狂似的裁着她向前奔驰，而她也就一筹莫展了。
悲痛的往事，历历如绘，前途又是如此茫然，她不禁惶恐起来。这还是第一次，她真希望没有来到苏格兰，更后悔当初没有拒绝公爵的邀请。
“我怎样才能……向公爵说明我在这途中所看到的一切不幸，以及我的感受呢？”她自问。
她还记得：当她母亲高声朗读那份登载在时代杂志上的报告，并且向她叙述各个不同的家族，如何被拆散，如何被遣送至世界各地时，声音里充满了恐惧。
她母亲常引用爱琳达尔——格伦格瑞的盲诗人——的诗句，她写道：
一场大的灾难已降临在我们苏格兰人的头顶上。
穷苦的人们啊！被赤裸裸地踩在脚下蹂躏，
没有了食物，没有了金钱，没有了草原，
我们北方的家园啊！在魔掌下毁灭殆尽！
“爱琳达尔选用了涵义很深的字汇，”蕾安娜的母亲解释道。“在盖尔语中，大灾难要比苦难的意义广泛得多，它含有恐怖与罪恶的意义。”
她深深地叹了口气。
“而且盖尔语所谓的草原，更含有和平、快乐，与平静的意念——这些都是高地人永远无法了解的。”
蕾安娜听说，即使是麦克唐纳族，也是难辞其咎的。
她父亲曾经说过：在所有高地首领中，没有比麦克唐纳的族长对待他们的人民，更开明，甚至可以说，更放纵的了。
她母亲并来加以辩解，只是不停地流泪，蕾安娜有时觉得，强迫迁移伤害她母亲之深，甚至超过了格伦科的大屠杀。
现在，她亲眼目睹了这件事，她可以感受到，曾经令她母亲震撼，令她母亲哭泣的这种恐怖，是多么难以忍受。
“那是错误的，那是邪恶的！”蕾安娜在心底愤怒地呐喊。
每接近亚耳丁城堡一步，她内心的怒火就更为炽烈，同时她也变得更为忧惧不安。
终于，马车开始下坡了。
现在，他们进入了一个深陡的峡谷，路面婉蜒曲折，穿过一片漆黑的丛林，呈现在眼前的是一片紫色草原。
在那里看不到一间田舍，但是蕾安娜瞥见一些没有屋顶的石墙，她敢肯定不久之前，那里曾经有人住过。
有一条河，流经峡谷的中央。
道路沿着河流而行，两边山坡陡峭，峡谷笼罩着一片死寂。
峡谷本身有着它庄严峻美的一面。
可是，它不似凯恩城堡那儿，峡谷中的湖，具有柔美秀丽的自然景色。对蕾安娜来说，这儿有某种令人印象深刻的地方，那就是——此时此地，有着更多不祥的预兆。
在她没有真正的抵达这里之前，绝未想到亚耳丁堡离海如此近。
在峡谷的末端，她能看到白色的海浪，翻滚的浪顶高过河口。
她看到了城堡。这是一座令人印象更为深刻，更为敬畏的城堡，远超出了她所预料的程度。
她确信，这座城堡是为了防御那些敌对的家族和维金人而建造的。那真是一个巨大的，无法攻破的堡垒！
下有河流，外有大海，城墙环山而建，看上去甚是森严神圣。
他们通过了一座横跨在河上的娇梁，然后穿过低矮的树林，沿着两旁栽满了灌木的道路前进。
那座最靠近海边的高大城塔，墙上仍残留着箭头射裂的痕迹，角塔上哥德式的窗户，又长又窄。
马车停止了前进。城堡大门看起来雄伟庄严，门上钉有棱形铁钉以及绞链，石头砌成的堞口，安稳地悬在城楼上，这样，可以用溶化的铅块，从堞口泼击来侵犯的敌人。
一大群穿着短褶裙的仆人，在那里迎候，其中一个，引她来到一个方形建筑物的大厅，再上去，是一段宽阔的石阶，走在上面，会发出很大的回音。
到了石阶的尽头，仆人猛然地打开了一扇门，并用很宏亮的声音说：“葛小姐，您好！”
这间屋子大得远超过她所想象的，拱形的屋顶非常高，窗户窄小，似乎少有光线能透进来。
公爵站在离她很远的一端的火炉前面，她向他走过去的时候，觉得自己仿佛缩小了一般，因为他身材魁梧，象个巨无霸，大有泰山压顶之势。
当地走到了他的跟前，更是紧张，他不仅高大，而且脸上长满了一大把的胡须，给人一种霸道专横的感觉。
蕾安娜认为，他是一位年老的长者，脸上布满了深深的皱纹，且自视甚高，她现在才真正的体会到她母亲曾说他令人有一种压迫感的真正涵义。
他冲出了他那硕大的手掌，使她觉得她的手指好象落在一个无法逃避的陷阱当中。
“你终于来了！”公爵带着惊喜却又有点纳闷的口吻说。
他的声音很宏亮，虽然他面带微笑，可是她却感到，他的话中带有责备的口吻、
蕾安娜屈膝行礼。待她站定后，发觉公爵仍然紧握着她的手，而且两只眼睛一直盯着她，他的目光是如此的逼人，令人非常困窘。
“我想你已经听说了，公爵！昨晚我们在途中发生了一点小小的意外。”
“就为了这个理由，你就必须在凯恩堡停留，那真是太遗憾了！我的马夫们实在是太粗心，应该多留意一点才是。”
“那真的不是他们的错，”蕾安娜说。“风刮得那么猛，又是倾盆大雨，下个不停，所以我想，一定是车轮从路面上滑落了。”
“那几个马夫会受到责罚的！”公爵厉声地说。“不过，至少你已经抵达了！”
“现在我不是好好的在这里吗？”蕾安娜附和着，“但是，公爵，在途中我看到了一件可伯的事。”
“到底怎么回事？”他这一问，她好象挨了一枪。
“是……佃户们被……赶出……公爵！”
公爵没有接腔，于是她继续道，“那真是最……恐怖，最令人痛心的一个景象，我从来都末……见过。”
她有意讲得坚定一点，可是，她的声音微弱得好象只是在和自己生闷气似的。
“我母亲常说强迫迁移的事，”她继续道，“不过我不相信……它们仍然存在……而且是在亚耳丁！”
“无论怎么说，现在只剩下了一个峡谷，在那里，有些公然反抗的妄民，他们太不听话了，”公爵答道。
“可是，他们的房子都被……放火烧了！”
“你没有权利去管它！”公爵厉声说。
“那不是问题的要点，”蕾安娜答道。“问题在于这件事正在发生，而且，一个小女孩几乎……被活活地烧死！”
公爵来回不停地走动，她知道他在生气了。
“我想，你旅途已有一段时间，在吃饭前，应该去梳沈一下，”他冷冷地说。“等会儿会有人引你去看你的卧房。”
他的手牵动了叫人铃，这时，蕾安娜虽然还有好多其他的话要说，不知怎么的，都从她嘴边消失了。
她知道他在将她支开，好象她是个讨厌的小虫似的，她也知道她所讲的那番话，对他根本没有发生任何作用。
她从来不曾体会过失望与无助，竟是这种滋味。
接着，在她还未及再说话、再思虑之前，她已经放人护送着走过长廊，来到了一间大的卧室，在那里，有个女管家正在等着她。
另有两个女佣人，他们都向她屈膝行礼。
“我是麦康珍夫人，”女管家说。“这位是麦姬，这位是珍妮。我们都是来这里侍候你的，小姐，希望能让你满意。”
“谢谢你。”蕾安娜说。
“公爵交代过，只要你想要什么，尽管吩咐，我们会马上替你办妥的。
“谢谢你。”她又说了一遍。
她心想，要是她要求给那些被赶出去的人们送些衣服和食物的话，又不知道会发生什么事了！
其实，这正是她所想要去做的事，不过，她知道就算她想要去做，也不会有足够的勇气。
“难怪斯特开伯爵会和他发生争执了。”她想。
她发现自己是多么渴望能回到那个平静而又安全的凯恩堡去……
或者说得更真切一点，这一个欲望，更是为了那座城堡的主人，不是吗？
第三章
蕾安娜向盥洗台定过去，其中一个仆人立即倒了些热水在盆子里。
“你要换件衣服吗？小姐。”麦康珍夫人间道。
“我想我最好换一件，”蕾安娜答道，“我旅行穿的衣服太厚了，而且今天似乎非常暖和。”
“中午的时候，太阳确实相当大，”麦康珍夫人附和着，“也许，小姐，你会喜欢穿件新衣的。”
“新衣？”蕾安娜诧异地问道。
她知道她不过刚刚到达此地，仆人们还未来得及打开她的行李箱。
麦康珍夫人这时迳自走到卧室的另一头，开了衣柜的门，作为对蕾安娜的回答。衣柜里挂着好几件长的女装。
蕾安娜用怀疑的眼光礁着那些鲜艳夺目的长礼服。
“这些衣服是谁的？”
“都是特别为你做的，小姐！”麦康珍夫人答道，“公爵是在爱丁堡订制的，还有几件大概也快到了。”
“为我？”营安娜惊叫着，“但……但是为什么……而且公爵他怎么会……知道我身裁的大小？”
麦康珍夫人微笑着。
“公爵告诉过我，你母亲的样子他还记得很清楚，她在上次给公爵夫人的信中提到过，你如她年轻时长得非常象。”
蕾安娜记起她母亲在写给公爵夫人那封信里所讲的话。
“公爵为什么要替我做那么多……新装呢？”她问道，“他未免太客气了。”
“公爵希望你能快乐，小姐！因为亚耳丁堡将是你未来的家。”
蕾安娜想到已经有人为她的未来作了抉择，不禁感到惊愕。然后，她好象被迫似的走向衣柜边。