“人家对我说，”尤莎想了一下说，“他们把您当成一个君主、一个国王、甚至一个上帝。”
“你也这样认为吗？”
她摇了摇头：
“那么，我是一个什么样的人？” 公爵问。
“你只不过是蒙特维尔公爵而已，”她答道：“对于任何人来说，无非如此。”
公爵又吃了一惊。他习惯于奉承，习惯于女人夸耀他的容貌和才智。他知道，他正在探测尤莎的内心，但是她用一种巧妙的办法回避他，什么也不说，然而她的回答又不可反驳。
他想与她继续谈下去。可季蕾这时来到他身边，挽起了他的手。“我在等你和我玩牌呢，”她噘起嘴说，“你可不能在我们最后的一个晚上拒绝我呀。”她把他拽走了。
尤莎继续看着窗外。这时，一个上了年纪的亲戚和她谈起家谱，谈起他们之间已经隔了多少代。
大家上床很晚。
尤莎卧室里有个女仆照料她卸装。她穿上外祖母在巴黎为她买的漂亮的睡袍及便服，再次走到窗前，眺望那黑夜笼罩的山乡。
远处闪现出一点亮光，她觉得有一颗星星似乎从天上落了下来。
她又一次想起了过去，想起了士兵，想起了战场以及曾在那里征战或丧生的公爵们。
突然，卧室的门打开了。她回头看见季蕾·得·萨隆站在那里，觉得很是惊愕。
尤莎放下窗帘，离开了怆窗边。心想，在这个时候，这个漂亮的女人有什么事情来找她。
季蕾把身后的门关上说：“明天我就得走了，走之前，我想和你谈谈，尤莎小姐。”
她声音里带有恶意。虽然她还没有说要谈什么，尤莎就知道她来者不善。
“我想象不出您要说什么。”尤莎答道，“您是不是先坐下？”
她指着一把扶手椅，季蕾站在门边没动。
她仍旧穿着那件猩红色外套，似乎要把卧室里的一切烧掉，包括描花的天花板以及软缎挂帘。
“我要说的事，”她开口了，“非常简单——公爵是我的。无论你说什么，做什么，都别想将他从我的身边夺走。”
她咬牙切齿，尤莎呆若木鸡，往后退了一步，仿佛季蕾要扑过来。
“我一见到你就知道，”季蕾又说，“那个老妖婆为什么带你到这里来。五年前，她一直在和老伯爵夫人策划，要把你嫁给公爵。你不会得到的，听见了吗？不会的！”
她恶声恶气，尤莎几乎能感到她内心燃烧的烈火。
“我警告你，”季蕾继续说，“如果你硬要插在当中，你会后悔莫及！回英国去！离开公爵！”她的最后几句话，声震全屋。
季蕾一下转过身去开门，回头说，
“快滚吧!”她警告，“还来得及！”
尤莎呆呆地站在那里，一句话也说不出来。季蕾走出房间，把门带上了。
有好一阵子，尤莎站在那里，象个泥塑木雕。
她无言对答，一动不动，不仅因为季蕾刚才说了那番话，还因为她那种奇怪的发作及强烈的仇恨。她走到椅子前，坐了下来，这才意识到全身在发抖。
这是她一生中遇到的最可怕的女人。虽然怕得没有道理，但她觉得刚才面对的女人比什么都可怕。
第三章
尤莎度过了一个不眠之夜。
那个法国女人的凶焰毕露的目光以及刻薄的语言使她提心吊胆。
她一再自我安慰：女人，特别是一个马上要离开蒙特维尔的女人有什么值得害怕的，自己也太幼稚了。然而，她还是感到浑身有点发抖，只是在向母亲及神祈祷了很长时间方才入睡。
醒来后，她知道第一件不愿做的事就是在季蕾离开城堡之前再次见到她。
因此，当女仆珍妮叫她时，她试探地问：“你知道得·萨隆夫人什么时候走吗？”
女仆敏锐地瞥了她一眼，似乎知道她为什么提这个问题。
女仆回答：“早饭后她就走，小姐。但是今天她在自己的卧室里用餐。”
尤莎舒了一口气。珍妮转身时悄悄在胸口划了个十字，尤莎觉得很是奇怪。
她决定还是不要冒险去餐室，以免撞见季蕾。头天晚上，她知道有个侧楼梯通向马厩。穿好衣服后，她便从这个楼梯下去了。
她想，就象在她家一样，在城堡，如果客人们在早餐前想呼吸一点新鲜空气，到马厩里去走走，大约也是很自然的事。在她的想象中，公爵的马厩一定很有气派。
来到马厩后，她发现，马厩比她想象的还要好，还要宽敞。她从未见到养得这么好，这么漂亮的马。
马夫头带着她逐个马栏参观，她每看见一匹马便惊叹不绝。马夫头感到非常高兴。
刚看完一排马栏，准备看另一排时，马夫头从她身边走开了。尤莎看见公爵来了。
穿着骑马服的他显得格外潇洒。一看见尤莎，他便高兴地说：“原来你在这里！海伦娜在吃早饭时还纳闷，你到底上哪里去了？”
“对不起，我是不是太不懂规矩了，”尤莎马上解释，“我只是想来看看你的马。不料，完全被吸引住了，结果，呆的比我……预计的时间……长了些。”
“小姐对马很是在行，爵爷。”马夫头说。
“既然如此，”公爵答道，“我想，你一定喜欢骑马。”
尤莎的眼睛一亮。“我希望你能……允许我……试试。”
公爵看了一下手表：“我采这里是看看今天早上该骑哪匹马。”他说，“如果你在十五分钟内能换好衣服，吃点东西，你可以陪我去。”
尤莎象小鸟似地欢快地叫出声来，连个答复都来不及给；她便提起裙摆，从马厩一溜烟地向院内跑去，返向城堡。
珍妮还在她的卧室，她帮着尤莎迅速地换上了骑马衣服。
这套衣服是原来做的，不很漂亮，还有些旧，穿在她长高了一点的身上，便显出了她纤细的腰身以及曲线有致的乳房。又由于衣服是用一种黑料子做的—一这是符合英国赛马场的习惯的——这就愈发衬托出她那白皙的肤色及金黄色的头发。她只用了十分钟就换好了衣服。然后，跑下楼到了餐厅，好几个客人还在那里用餐。
她喝了杯咖啡，狼吞虎咽地吃了一个抹有黄油和蜂蜜的热卷饼，谁也没有注意她。
吃完，她便匆匆忙忙往外走。这时，有一个上了年岁的老夫人对侯爵夫人说：“这个女孩很迷人，而且不摆派头！”
“她又为什么要摆派头呢？”侯爵夫人微笑问。
老夫人耸了耸肩膀。“我觉得如今的姑娘，特别是一些漂亮的姑娘太娇惯了，她们把谁也不放在眼里。”
侯爵夫人笑出声来。“我记得我们这一代人以及上一代人也遭到同样的指责。”
尤莎一点也不知道别人在夸她，她快步跑向马厩，见公爵已经骑在一匹黑色骏马上。
马夫们牵着她的坐骑，与公爵的那匹一样骠悍。尤莎从会走路起就开始骑马。因此，她一点也不担心会在公爵面前出丑。她很高兴有这样一匹漂亮的马骑，几乎忘了身边还有公爵。
他们骑着马走出马厩，上了公路。尤莎意识到他们在向峡谷的平地走去。
他们刚要走过覆盖着山坡的密密树林时，突然听到身后传来车轮的咕隆声。
尤莎与公爵不约而同地将马转至路边草地上，让开一条路。
尤莎朝马车望去，看见车窗里露出一张脸，原来是得·萨隆夫人。
那双黑油油、朝上翘的眼睛盯了她一阵，使她又一次感到一股刻骨的仇恨。
公爵有礼貌地摘下帽子。马车驶过他们身边，隆隆的车声渐渐消失在远方。
好一会儿，尤莎只是僵直地站在那里发怔。
只是当她的马甩起尾巴，显出躁动不安的样子，她才强迫自己沿着马车来的原路走去。
她的脸色看上去一定很苍白，眼睛露出了惶恐的神情；或许公爵本能地有所感觉，所以他问：“得·萨隆夫人为什么使你感到这样紧张？”
她声音颤抖地回答：“她……她吓我！”
“为什么？”
尤莎后悔不该这样回答，于是转过脸去，希望公爵以为她没有听见他的问话；
他知道一定出什么事了，他骑着马向她靠了过来说，“告诉我！我要知道她是怎样吓你的。”
她不想回答，但是发现不可能：“她……她昨……晚到我……房里来了。”
“到你的房里？干什么？”
“她很……生气，而且很……暴躁。”
公爵把嘴唇咬得紧紧的。
他还不至于蠢到不知道季蕾为什么要大吵大闹。半晌，他才厉声地说：“忘掉她！她对你无足轻重！”
“当然不重要……我也居然被她……吓着了，真笨。”
尤莎说话的神情就象一个站在黑暗中尽量壮着胆子的孩子一样。公爵对她微微一笑，才问：“你常常叫人吓着吗？”
“我还……从来……没有被……什么人吓过。”尤莎答道，因为他显然在等待她的回答。
公爵皱起眉头，似乎觉得还是不要回避刚才发生的事好，于是便说：
“得·萨隆夫人喜怒无常，而且你一定注意到了，好装腔作势，所以，就象我说的，把她忘掉！”
“我……我尽力……忘掉吧。”尤莎怯声地说。
这时，她觉得自己就象城堡里其他人一样，不问缘由，只是因为命令是她发出的，也就服从起来。
她脸上漾出了笑容，这一笑扫除了眼神中的恐惧，使她恢复了常态。她说：“正如我们昨晚说的，你就象一个君主，一个上帝，然而，你得知道，虽然你能支配人们的行为，却不能支配他们的……思想。”
公爵纵声大笑。“这倒有点新鲜！我以前连想都没想过。”
“真的，”尤莎说，“我常常发现，越是要忘记某一件事情，它越是牢牢地粘在脑子里。”
公爵思索了一下，发现的确如此。他也有过这种不舒服的感觉，尽管他尽量不去想季蕾要嫁给他的事，可是他的脑子里又不断浮现出她的要求。
这时，他们已不知不觉来到了峡谷。
展现在眼前的是一片绿茵茵的平地。公爵说：“我们再谈下去就太严肃了，还是让我们的马好好快活一下吧。我们来比赛，看淮先跑到前面的那个白柱子。”
尤莎就喜欢做这类事，她的目光露出欣喜的神色。比赛开始了。
她知道，无论她的骑马术多么高明，也斗不过骑着那匹种马的公爵，但至少能够与他并驾齐驱吧。
他们并排跑过了白柱子，后来她知道实际上离起跑点只有一英里多。往前走了一会儿，他们收住马，公爵说：
“你的马骑得真不坏。我想，一定有许多人也这样夸过你。”
“父亲一向对我很严格，要我骑马时保持正确的姿势，手握缰绳不可用力过猛。”
“你骑起马来，就象追逐女神戴安娜一样。”
尽管听到这种奉承话，她感到很高兴，但她猜想，这类话他是不是也对其他许多女人说过上百遍。
他们的速度减慢了。
公爵指着四周的葡萄园地让她看，她发现，那一排排错落有致的葡萄树非常好看。
公爵见她兴趣盎然，便告诉她勃艮地一些有名的红葡萄酒，其中有格夫瑞二查伯廷，奈伊特一圣·乔治，克洛伊·夫乔伊，罗梅内一贡蒂。还说可恶的菲洛克斯夏马上要对这些酒征收什么税。
“我最喜欢的酒，”他说，“如果你想知道的话，是格夫瑞一查伯廷。你一定听说过，拿破仑·波拿巴每餐都要喝它个半瓶。”
“太有趣了！”尤莎兴奋地说。
“他在圣·赫勒娜岛流放的那段时间，每天都得忍受喝不上格夫瑞一查伯廷的痛苦，而不得不以普通的波尔多酒代替。
他太想喝格夫瑞一查伯廷了。”
这种故事，尤莎最爱听。在回家的路上，公爵给她讲了许多当地的事情。
“这里还很落后，”他说，“村民们居然相信山林里藏有蛟龙，水泽中潜伏着仙女。”
他放声大笑，补充说：“当然还有占卦算命，专门为姑娘在配制勾引男人的迷魂药的巫婆。”
“他们的咒语灵吗？”尤莎问。
“农民们说，很灵，当然不是百言百中。”
“我小的时候，”尤莎告诉他，“据说我们衬里有个巫婆，没等我长大成人，她就死了，所以见都没见过她。”
“你为什么对巫婆感兴趣？”公爵问。
尤莎沉默了一会儿，说：“我想，可能因为我对一切……神秘的事情，应该说，超自然的事情一直很感兴趣吧。”
“为什么？”
沉思了一下，她说：
“我一直认为，由于我有法国血统的缘故，我的本能能感受那些有某种……力量的人。” “
她略微作了一个手势，又说：“我解释得不是很清楚，如果用‘直觉’这个词可能更清楚楚。”
“你的真正意思是说，”公爵说，“你有神灵附身。”
“也许可以这么……说，”尤莎表示同意，“我晓得在某一件不寻常的事情发生之前，我说能感觉到，而且从不会错。”
“那么，你一定是有大家都相信的那些神灵附身。那些血管里流着勃艮地血的人都有这种灵性。”
“您真说得好听！”尤莎说。
她看上去非常快活。在阳光下，那双灰里带黄的眼睛显得格外明亮，头发也显得更富光泽。
公爵想，即便给她一个钻石手镯或红宝石项链，她也不会象这样高兴。
他不愿去想季蕾，心想自己的马早已把她坐的车送到远远离开城堡的地方了。
除非他允许，她不敢再回来了，也许他也永远不会让她回来了。
他们到家后，尤莎的外祖母正在大厅等候他们。
“听说你骑马去了，我的孩子。”她对尤莎说，“玩得开心吗？”
“开心极了！”尤莎答道，“我以前从来没有骑过这么漂亮的马。”
她发现她说话时外祖母看了公爵一眼，知道她几乎脱口要说况且身边还有这么一个出众的保镖！
这样一来，使人觉得这次骑马不是偶尔碰上的，而是早就安排好了的。尤莎羞得连看也没看公爵一眼，就匆匆上楼更衣去了。
下楼时，她发现大多数人已聚集在一个厅里。他们在聊天，商量下午玩什么。
“我敢肯定，塞萨尔会安排得使我们高兴的。”一个客人大声说。她是一个非常漂亮的少妇，嫁了一个出身高贵、比她大许多的丈夫。
她说话时，尤莎突然发现，既然季蕾已不在这里，这个少妇很有可能迷住公爵。
这个想法使她大吃一惊，她自己也奇怪为什么会产生这个念头。于是，从那群女人中走开了。
她穿过大厅去欣赏一幅画。只是在这个时候，她才问自己，怎么知道那个女人的心思的。