您永远的
茱蒂
11月9日
第五十五章
亲爱的长腿叔叔：
感谢您批准我去拜访茱莉亚——我想沉默就意味着赞同。
这段时间社交活动真是太频繁了!上星期举办了一年一度的舞会——今年第一次，我可以参加，以往只有高年级可以参加的。
我邀了吉米·麦克白，而莎莉邀了吉米在普林斯顿的室友，他是去年暑假参加了他们露营的朋友，红头发，很和蔼。茱莉亚邀请了从纽约来的一个毫无个性的人，但从社交的角度看也无懈可击，因为他是德拉马特·奇切斯特家的人。这对您可能意味着什么，对我。却没有一点意义。
我们的客人星期五下午到齐，在高年级生宿舍里吃茶点，然后，又赶回旅馆用晚餐。旅馆人满为患，他们只好排排睡在餐桌上——他们自己这样说的。吉米·麦克白说下一次要是再被邀参加大学社交活动，一定把登山帐篷带来，在校园里安营扎寨。
7点半他们来参加校长举办的招待会和舞会。我们的联欢会提早开始了!事先将男士们的卡片做好，然后每跳完一只曲子，就让他们一起按姓氏字母的顺序列队等候，以便下一个女舞伴容易找到。比如，吉米·麦克白，将耐心地站在M里面，直到有人来请他(至少他应该耐心等候，不过他总是晃来晃去，常常混在R或S组里面)。我发现他真是个很难接待的客人，仅仅因为只和我跳了3支舞而生气。他说自己不好意思与不认识的女孩子共舞!
第二天早上有一场合唱音乐会——您猜那滑稽的新歌是谁写的呢?是她。喔，我告诉您，叔叔，您的小弃儿现在还很出名了!
无论如何。这两天玩得真的很快乐，我认为男士们也都很高兴。开始时，面对1000个女孩子，有些男宾还很担心和拘谨，不过很快就适应了。从普林斯顿来的两位客人也十分开心——至少他们彬彬有礼地这样说的，并邀我们明年春天去参加他们的舞会。我们答应了，所以请别反对，亲爱的叔叔。
茱莉亚、莎莉还有我都穿了新衣裳。您想听听吗?茱莉亚的奶油色缎子衣服上装饰着金色刺绣。她还带着紫色兰花。衣服是巴黎制作的，如梦似幻，至少值100万美元。
莎莉穿着天蓝色衣服，镶有波斯花边，与她的头发十分相配。虽然不值100万美元，也达到了同样的效果。
我的是淡粉红色缀着玫瑰花边，手里捧着吉米·麦克白送我的玫瑰花(莎莉早告诉他要带什么颜色的)。我们都穿着长统丝袜，缎子鞋、围着颜色相衬的薄纱披巾。
这些服饰细节一定会给您留下深刻的印象吧!
叔叔，我真为男人世界单调枯燥乏味的生活感到悲哀。想想看，薄纱、威尼斯花边和爱尔兰钩针编织对他们毫无意义。而女人，无论她们是喜欢孩子、丈夫、微生物、诗歌，仆人、平行四边形，花园、柏拉图，还是喜欢桥牌，她们永远而且彻底喜欢服装。
这是四海一家人的天性(并非我首创，摘自莎士比亚的戏剧)。
另外，还有另一件事，您希望我告诉您最近刚发现的秘密吗?您要保证自己不会认为我很虚荣才行好吗?那么您听着：
我很漂亮。
真的。房里有三面镜子，我不会傻到连这一点都看不出来。
一位友人
又及：
这是一封您在小说里会读到的那种恶劣的匿名信之一。
12月7日
第五十六章
亲爱的长腿叔叔：
我只有一点时间，要去上两堂课，收拾一个行李箱，还有一个大手提袋，去赶4点的火车——不过走前还是想写几句话，告诉您我对您送的圣诞礼物有多么喜欢。
貂皮大衣、项链、头巾、手套、手帕、书和提包，所有的我都喜欢——当然最喜欢的是您!不过，叔叔，您没有义务把我宠坏呀!我只是个平凡人——是个平凡的女孩子。您用这些尘世的花哨来诱惑我，我又怎能专心致志地去读书呢?
现在我终于能够猜到，是哪一位理事每年给约翰·格利尔孤儿院提供圣诞树和每周一次的冰淇淋了。虽然他隐名埋姓，我也能从他的所作所为猜出他来。您所做的这一切好事，一定能给您带来快乐的。
再见，祝您有一个非常愉快的圣诞节!
您永远的
茱蒂
12月20日
又及：
我也送给您一份礼物吧!但愿您也喜欢她，假如您认识她的话。
第五十七章
亲爱的长腿叔叔：
原本打算在纽约写信给您的，叔叔，不过纽约实在太喧闹了。我过了一段很美好——很有教育意义的日子，我庆幸自己没有出生在这样的家庭，我宁愿在孤儿院里长大。不管出身多么低微，至少过得简单而诚实，而不矫揉造作。我现在终于明白为何人们总说他们被身外之物拖累。那房子里有形的感觉已经在支解中，直到我上了特快车回到校园之前，我才松了口气。所有的家具都雕工精细，装饰得富丽堂皇；我所见的人都衣着讲究、彬彬有礼，低声交谈显得品味极高。不过说实话，叔叔，自我进门到离去为止，始终没有听过一句真心话。我看不出那房子里有任何的新意。
平莱顿太太满脑子充满了金钱珠宝、裁缝和宴会，与麦克白太太迥然相异。如果有朝一日我结婚并生儿育女，我会像麦克白家一样培养自己的孩子，无论给我多少钱，我都不会让他们变成平莱顿家的孩子。这样说也许对一个刚刚接待过我的家庭很不礼貌。如果是这样的，请您原谅，我不过是和您说些悄悄话。
我仅在吃茶点的时候见到杰维少爷一次，没有机会跟他单独交流，真让人很惋惜，我们去年夏天相处得是如此融洽。看来他对自己的亲戚们没有太多的好感，而他们也不太理他。
我看到了数不清的剧院、饭店和豪华巨宅，脑子里充满了玛瑙、镀金、拼花地板和棕榈，很长时间都无法恢复过来。我很高兴自己又回到学校和书本里．来，又变成了那个彻头彻尾的学生了。校园的宁静比纽约的嘈杂更令人神怡气爽。大学生活才真是可爱的。书籍、学习和课程使人的思想活跃，疲劳了，可以到体育馆或操场上活动活动还有那么多志趣相投的同学们，可以和他们通宵达旦地畅谈；可以心安理得地睡觉，仿佛彻底地解决了什么世界难题似的。其中还穿插了许多愚蠢的笑话，对任何小事胡批一通，心情格外舒畅，还常常孤芳自赏，自鸣得意。
而最值得一谈的不是生活中大起大落的事，而是一些细微的高兴事。我感觉到自己发现了快乐的奥秘：活在当下。不要沉浸在过去的懊悔上，或仅仅希冀着未来，而是充分享受现实生活。比如种田，有粗放耕作和精耕细作的区分。今后，我要精细地生活，享受人生的每一秒，并且在享受时能清楚地意识到自己正在享受。现实生活中许多人不是在生活，而是在与时间赛跑。他们努力地想达到生命地平线上的某个顶点，在拼命的奔跑中，无暇顾及两边美丽宁静的景致。有一天突然发现自己老了，疲惫不堪时，达到目标还是没有达到实际上都是一回事。而我打算漫步人生，沿途小憩，一点—滴地积累人生的乐趣，哪怕是永远成不了伟大的作家也在所不惜。您见过像我这样的哲学家吗?
您的茱蒂
1月11日
又及：
夜里暴雨倾盆。有两只狗和一只猫跳到窗台上。
第五十八章
亲爱的D.-L.-L.:
别因为信短而生气。这其实不算封信，只是想告诉您，考试一结束，我会很快地写封信给您的。我现在不但要考及格，而且要考高分。我得保住我的奖学金。
您用功的
J·A
2月11日
第五十九章
柯勒校长今晚讲话时谈到现代年青人过于轻率肤浅，不深思熟虑。他说我们正在逐渐失去前辈们那种勤劳向上和刻苦做学问的良好品质，这一点尤其体现在不尊重权威上。我们对长者再也没有一点点崇拜了。
从讲堂回来，我一直都在思考着这个问题。
我是不是太不拘小节了呢，叔叔?对您是否应该更敬重且疏远些?——是的，我确定我该这么做。让我重新开始吧。
亲爱的史密斯先生：
期终考试全部通过，您听了后一定会很高兴，现在我又要开始为新学年做准备了。我要停修化学——已学完了定性分析——改修生物学。选修这门课时，我有些迟疑，因为要解剖蚯蚓和青蛙。
最近我常去体育馆参加锻炼。体育馆有一个用水泥和大理石砌起来的美丽游泳池，是一位校友捐赠的。我的好友，麦克白小姐把她的泳衣给了我(因为缩水她穿不下了)，我将开始学游泳。
晚餐后的粉红色冰淇淋真好吃。但出于美和健康的考虑，学校禁止使用色素，食物里只用蔬菜着色。
最近的气候宜人——阳光灿烂与几场瑞雪交替出现。我和同伴喜欢步行上下课——尤其是下课时。
亲爱的史密斯先生，祝您健康如常。
致敬
您最真的
乔若莎·艾伯特
3月5日
第六十章
春回人间!您应该看看校园的迤逦风光。我想您应该来，并亲自瞧一瞧。杰维少爷上星期五顺便来访——可惜他来的时机不对，莎莉、茱莉亚和我正好去赶火车。您猜我们去哪儿了?去普林斯顿参加舞会和球赛，如果您许可的话!我并没有征求您的同意，因为我感觉到您的秘书不会答应的。但是，一切合乎规矩，我们向校方请假，而且麦克白太太随行去照顾我们。玩得愉快极了——恕不详述，事情太多，太复杂了。
4月24日
第六十一章
拂晓前我们就出发上山了!巡夜人叫醒了我们6个人。煮了咖啡(留下一大堆咖啡渣)，然后步行两里路到孤树山山顶看日出。我们连滚带爬登上最后一个山坡。差——点赶不上看日出!回来吃早餐，一样狼吞虎咽!
天呀!长腿叔叔，这一页充满了感叹号，真是感慨万千!
原本打算多画一些树上的新叶和游乐场的新径，以及写一些明天要上的生物课、湖上的新游船、普蓝蒂丝得了肺炎、普列希的安哥拉小狗离家出走了，在佛格森大厦住了两周才被打扫卫生的女工发现，还有我的3件新衣裳——白色、粉红和天蓝色圆点花纹和配套的皮包——不过我太困了。我常把这当成借口，不是吗?不过女子大学是一个忙碌的地方，一整天下来真的累坏了!况且今天天一亮就起的床。
满是深情的
茱蒂
星期日
第六十二章
亲爱的长腿叔叔：
附上初次发表的图画。它看来像是一只蜘蛛吊在一条绳子上，其实全然不是这么回事，这是我在游泳池游泳的模样。
教练用挂在天花板滑轮上的绳子穿过我的腰带。如果您相信教：练神智清醒的话，这种办法其实还很不错。可惜我总是怕她会把绳子松开，只得一只眼睛紧张地盯着她，另一只眼睛注意游泳。一心二用，自然进步得很缓慢。
近几天，天气变化无常，刚开始写信时还是阴雨连绵，现在已经是阳光普照了。莎莉约我去打网球，这样一来我就可以不去体育馆锻炼了。
5月15日
早该把这封信写完的。您不介意吧，叔叔，我写信如此没有规律性。我真的很喜欢给您写信，它使我有一种拥有亲人的感觉。您知道吗?您已不再是我惟一的通信对象了。还有另外两个喔!入冬以来，杰维少爷给我写了一封很长的信(信封是用打字机打印的，为了不让茱莉亚认出笔迹来)。多么有趣的事呀!差不多每个星期，也会有一封从普林斯顿寄来的信，用的是学校的黄色信纸，很潦草。我全都及时回复了，所以您瞧——我跟其他女孩子一样，也收到信了。
我告诉您我被选为高年级戏剧社的会员了吗?这是一个受人欢迎的组织，每千人中只有75人能人选。
您知道最近我在社会学中，对什么问题感兴趣吗?我正在写一篇《如何照顾依赖性强的孩子》的论文(多了不起)，老师把题目写在纸条上，我抽了这个题目。很有趣，不是吗?
晚餐钟响了。我会在路过邮筒时把信寄出去。
满是深情的
茱蒂
一周后
第六十三章
亲爱的叔叔：
这是一个非常忙碌的阶段——再过10天就是毕业典礼了，明天考试，大家忙着学习、整理行装。外面的世界如此精彩，关在家里真是令人伤心。
不过没关系，暑假就要来了。茱莉亚今年夏天要出国去旅行----这是第4次了。叔叔，人各有天命。莎莉跟往常一样，去阿迪郎达克。您猜我要去哪里?您可以猜3次。洛克威洛?错。跟莎莉登山去?错(我不敢奢望，去年已经扫兴了)。您猜不到别的了吗?您太没有想像力了。我告诉您吧，叔叔，如果您答应不极力阻止我的话，我事先得向您的秘书说明，我主意已定。
夏天我要跟理查·帕特森夫人去海边，辅导她将要上大学的女儿。我是在麦克白家认识她的，她是个非常迷人的女士。我还要教她的小女儿英语和拉丁语，不过我还可以留一点时间给自己。每月可赚50元。数目不少吧!是否有些过高了?是她先提出来的，本来我要25美元都难以启齿。
整个9月份我将留在蒙格罗尼亚(那是她住的地方)，其余3个星期我可能去洛克威洛——我很高兴再看看山普夫妇和那些友好的小动物。
您觉得我的安排如何，长腿叔叔?您瞧我现在开始变得很独立了。您使我站稳了脚步，现在我可以自己独立行走了。
普林斯顿举行毕业典礼时我们还在考试，这是一个沉重的打击。莎莉和我都想去参加，然而根本不可能。
再见，叔叔！好好地过一个暑假，秋天回来时精神百倍，好投入新一年的工作。(这是您该写信告诉我的事!)我根本不知道您夏天都做些什么，或是在哪里度假和消遣，您打高尔夫吗?还是打猎、骑马，或者干脆只是坐在阳光底下遐想?