“应该说是吵架。”
“是争论，”他重复一遍。“只不过声音大了一点。”
“你是说你最早是被我的心智吸引？”
“不是。”
她大笑，很高兴他这么坦白。
“对了，滕斯怎么没跟我们来伦敦？他留在乡下做什么？”她突然想到那位有趣的管家。
“滕斯从来不跟我到伦敦，大家都知道他最讨厌伦敦，觉得这里太拥挤了。”
“我很想念他。”她承认。“他跟你实在很像，独断独行，而且很傲慢。”
“没有人了解我为什么要容忍他。”凯恩说道。“可是如果他们知道内情，就不会那样想了。他一直保护我，尤其在我小时候。我常常闯祸，每次都是他来收拾善后，他甚至还救过我的命。”
凯恩接着说了故事，有一次他们驾船出游，他不小心落水，差点淹死，滕斯把他救起来后，又立刻把他推下水，教他怎么游泳。洁玉想到滕斯穿得整整齐齐，跳下水去教他的小主人游泳，不禁笑了起来。
过了一会儿，洁玉恢复平静。“凯恩，你和朋友们昨天晚上有没有研究出结论？”
“理察确定他跟踪到家的一个人就是魏尔本，他原来是克林和纳山的直属上司。”
“嗯，我知道。”洁玉说道。“纳山说他从来不完全信任魏尔本。”
“但是克林却完全信任那个内奸。魏尔本已经为裁判庭工作了好多年，直到现在。”凯恩摇头叹息。“而且我们也已经确定狄威廉是裁判庭的一员，既然他和你父亲都死了，现在裁判庭的首脑只剩一个人。理察认为狄威廉的代号是‘王子’，所以我们现在的目标就是‘冰块’了。”
“我们要怎么找‘冰块’？关于他的线索不多，信件中很少提到私人的事情。”
“线索还是有一点。”凯恩回答。“有一封信里提到，‘冰块’不是牛津大学出身的。而且‘狐狸’和‘王子’见到‘冰块’时很惊讶。”
“你怎么知道的？”
“从你父亲的一句话，在他跟‘王子’的第三……不，第四封信提到的。”
“喔，我想起来了，只是我一直没特别注意那句话。”洁玉承认。
“理察认为‘冰块’可能是个外国人。”
“那你呢？”
“我不认为。”他摇摇头。“其实信里面还有不少重要线索，我还需要一点时间把它们拼凑起来。”
她对他有完全的信心，凯恩只要有时间，什么问题都能解决。
“理察派了一个手下盯住魏尔本，他会引出‘冰块’。不过我觉得这个方法靠不住，还要想别的方法。”他信心坚定地说道。“对了，亲爱的，我希望不管发生什么事你都不要离开这栋屋子，好吗？”
“你也不准离开，好吗？”
“没问题。”
“那么我们时间那么多，要怎么打发呢？”她天真地问。
“我们可以读很多书啊！”他故意这么说。
她站起来走到他身后。“对，我们可以读书。”她搂住他宽阔的肩膀，手指滑进他衬衫里。“我可以学刺绣。”她低头吮吸他的耳垂。“但你知道我现在最想做什么吗？老公。”
“我有个好主意。”他的声音沙哑而性感。
“你知道？那你教我？”
“没问题，我什么都可以做。”
他站起来搂着她。“那音乐怎么办？”她问。
他觉得这是个很奇怪的问题。“我们自己会制造音乐。”他拉她走到前厅，准备上楼。
“怎么制造？”她笑着问。
“每次你呻吟我就低吼。”他说。
“你不觉得在客厅比较适合吗？”
“到床上会更舒服。”他回答。“但是如果你坚持要……”
“学跳舞。”她打断他的话。“你还没弄懂我的意思吧？”
说了这个谎后，她甜蜜地对她微笑着，看他会有什么反应。不过凯恩远比她想像中狡猾；他还是带她到客厅里，把门反锁，然后开始教她跳舞。但是不管他说得如何头头是道，洁玉还是不肯相信，上流社会的男女在跳华尔滋之前，会把衣服先脱光。
他们一直嬉戏到黄昏，夜幕逐渐低垂，他们又开始争论。
“你说什么？你要出去？”她大声抗议，看着他穿上外套。“我们协议过谁都不准离开这……”
“我会很小心的。”凯恩亲她的额头。“李昂和理察在等我，而且在这件事结束之前，我恐怕每天晚上都要出去。好了，别担心，晚上你先睡，别等我。”
“我要等。”她大声说道。
“我知道你会等。”他叹一口气。“但是你就不能撒个谎让我安心一点吗？”
她皱紧眉头，用最认真的表情说：“凯恩，如果你有了任何事情，我都会非常、非常生气。”
“我会非常、非常小心的。”他微微一笑。
她关他到后门，他打开门，转身问她。“洁玉？”
“怎么样？”
“我回来时，你会在家里等我，会不会？”
她十分惊讶他还会这样问，要不是他一副可怜巴巴的样子，那她一定又要大动肝火了。“难道我让你那么没有安全感吗？”
“回答我。”
“我会乖乖在家里等你。”
后来每天晚上他要出去时，洁玉都跟他这么说。
在漫长的黑夜中，她耐心等候丈夫回来，不时想到，凯恩脆弱的一面。起初她认为她是唯一的原因，凯恩深怕会失去她。但是她慢慢感觉到，他个性脆弱的一面也许跟他的背景有关，尤其是他的童年生活。记得何大夫说过，他母亲是个可怕的泼妇，甚至要儿子跟自己的丈夫作对。他的童年一定很不快乐。
她想得越多，越觉得凯恩需要她，就像她需要凯恩一样。她十分欣慰。
第十八章
包莱儿夫人派人送来过好几封请柬，邀请洁玉到她家做客。但是凯恩哪里也不准她去，还捏造了一个她生病的藉口，以资搪塞。
最后，她父亲的老朋友只好过来看她。洁玉已经记不得她长什么样子，可是当她看到包夫人那么衰老，不禁感到强烈的歉意，不应该劳驾这位老太太的。
包夫人虽然老了，但人还是很漂亮，有一双蓝色清澄的大眼睛，银白色的头发，而且她脑筋也十分清楚，不输年轻人。
洁玉在客厅里用茶点招待她，凯恩也在场，他似乎对这位包夫人十分感兴趣。他们听她哀叹纳山的惨死；洁玉当然要扮演一个伤心的妹妹，但是她心里很不安，因为包夫人对她的同情十分真挚。
“当我从报上读到那则消息，简直是吓坏了。”包夫人说。“我一点也不知道纳山为政府工作。凯恩，我也很难过令弟的遭遇，那个海盗实在太狠心了。虽然我不认识他，不过他一定是个很优秀的青年。”
“我也没机会认识克林，”洁玉插嘴。“但是凯恩跟我讲了不少他的事，他是个好青年，为国家牺牲性命。”她正经八百地说道。
“裴根是怎么害死他们的？”包夫人问。“我还不清楚经过细节。”
凯恩回答：“从国防部送来的资料显示，纳山和克林是在一次秘密行动中被人拦截杀害。”
“结果你们两个却在一起了。”包夫人淡淡一笑。
“后来洁玉来找我，我们谈彼此的亲人，互相安慰，而且立刻就互相吸引。”凯恩对洁玉眨眨眼睛。“我想应该说是一见钟情。”
“我了解。”包夫人说。“洁玉，没想到你长大以后这么美，”她摇头叹息。“真不知道哈利为什么那么快就把你带走。我一直想要个女儿，而且我想你跟着我也会比较好。”
“哈利叔叔坚持我们在葬礼后立刻动身，”洁玉解释。“他知道他不是我和纳山的法定监护人，而且你一定会来跟他抢。”
“没错。”包夫人点点头。“你知道吗？我觉得纳山的死我也有责任。如果他跟我住在一起，我绝不会允许他出海航行，太危险了。”
“纳山早已经成年，是他自己决定要报效国家，”凯恩插嘴。“恐怕谁也拦不住他。”
“但是，”包夫人看着洁玉说。“我还是不了解你父亲，他为什么不把你们两个托付给我……”
“我想我知道为什么，”洁玉回答。“哈利告诉我，父亲对当时英国国内的情形很反感。”
“这我就不知道了。”包夫人摇摇头。“他从来没对我提起过。”
洁玉耸耸肩。“我们大概永远都不会知道他究竟是怎么想的，哈利觉得父亲是自己心里有鬼。”
“也许吧。”包夫人叹一口气。“好了，不要再谈你父亲了。洁玉，告诉我你早年的生活。住在小岛上的生活真是令人难以想像。有人教你读书吗？你平常都做些什么？有社交活动吗？”
洁玉大笑。“那小岛还不大文明，大多数岛民都不穿鞋子的。哈利也找不到人教我读书写字，他自己也没空。”
她那样说是和凯恩事先约定的；最好让外界都以为她是文盲，那么她就不可能知道那些信的内容了。
然后她又编了几个有趣的故事，说给包夫人听，其中当然不包括她的海盗生涯，反而把她的童年生活描写得十分平静安详，甚至有点无聊。话题转到最近他们结婚的事，凯恩回答大部分的问题，其中又是一大堆谎言，可是凯恩说起来十分自然，一点也听不出破绽，令洁玉很惊讶。她的丈夫也有说谎的天分。
“你为什么一直不结婚？”洁玉问这个可爱的老妇人。“对不起我问得太突兀了，不过我想你年轻的时候一定很美，包夫人；而且一定有一大群男人围绕着你。”
包夫人似乎很得意，摸摸自己漂亮的银发，不过手却有点发抖，真是岁月不饶人。“很长一段时间，我都把希望寄托在你父亲身上，亲爱的。你爸爸年轻的时候好帅，我一直都还记得他那神采飞扬的模样。不过我们后来还是成了好朋友，他送我的小礼物，我一直都还留着，我实在太念旧了。”她叹一口气。“你父亲有没有留下什么特殊的纪念品给你？”
“没有，我父亲所有的东西都被一场大火烧掉了。”
“大火？”
“你大概还不知道，包夫人，就是你帮纳山翻修好的那幢房子，已经被大火烧得一干二净。”
“喔，真可怜，”包夫人惊呼一声。“你一定很难受，对不对？”
洁玉点点头。“还好有凯恩，要不是有他在。我真不知道要怎么活下去。”
“是啊，你真幸运。”包夫人把茶杯放在桌上。“所以你没有一样东西可以纪念你父亲的，一样都没有吗？连一本家传圣经，或一只怀表，或几封信都没有？”
洁玉摇摇头，凯恩握住她的手用力捏一下。“亲爱的，你忘了那个皮箱。”他打岔。
她转头看看凯恩，不知道他在玩什么把戏。“喔，对了，那个皮箱。”她还是平静地说道。
“那还好，你还是有东西可以纪念你父亲。”包夫人满意地点点头。“不过我还是要送你一些纪念物。我想起来了，我十六岁生日的时候，你父亲送我一个可爱的瓷娃娃……”
“喔，我不能拿你的东西。”洁玉打岔。
“对，她不能，”凯恩在旁边帮腔。“而且她已经有那个皮箱了。虽然我们还没打开来看看里面有什么东西，过去这几个星期，洁玉一直在发烧。”他转头对他太太笑一笑。“亲爱的，我们下星期去纳山在伦敦的房子好不好？如果你身体还许可的话。”他转向包夫人。“我们要帮纳山处理一些事。”
洁玉心想，凯恩大概是疯了，她只好用微笑掩饰心中的不安。
“也许你愿意陪我们到纳山家，”凯恩又对包夫人提议。“一起打开那个皮箱看看。”
包夫人婉拒这项邀请，她要求洁玉尽快来看她，然后就告辞了。凯恩送她上马车。
洁玉在客厅里踱步，等他回来后，她立刻质问：“你到底在玩什么把戏？”
他先把门关好，洁玉注意到他满脸微笑，很得意的样子。“我一点也不喜欢对包夫人说谎，凯恩。”她很不高兴。“而且我才是这里的骗人专家。你为什么要捏造皮箱的事？难道只是要安慰她？你知道吗？我越想越不对，我不喜欢你说谎。”
“谎话有时候是必要的。”
她摇摇头。“不对，没有谎话是必要的。这话可是你自己说的，还记得吗？”
“亲爱的，你真的因为我说谎而不高兴？”他十分惊讶。
“我当然不高兴。”她说道。“我本来以为你很诚实的。既然你说谎言是有必要的，那么你一定有什么计划。你是不是认为包夫人会对别人提起那个虚构的皮箱。”
“不是。”
“不是？那你真该惭愧，居然欺骗那位可爱的老妇人。”
“请你听我解释……”
她双手抱胸。“你最好解释清楚，否则我就要你好看！”
他大笑着把她搂入怀中。“怎么样？”她仍然紧追不舍。“你为什么对一个亲爱的老朋友说谎？”
“她不是什么亲爱的老朋友。”
“她当然是。”洁玉抗议。“你又不是没有听到她说的话，她爱我爸爸。”
“她杀了他。”
洁玉一时间不知道该说什么，过了许久，她抬起视线看他，缓缓摇头。
他点点头。
她觉得两腿发软，还好有凯恩倚靠。“难道你要告诉我，包夫人是……”
“她是‘冰块’。”
“不可能！”她叫道。“怎么可能，她是个女的。”
“女人就不能当杀手吗？”她很同情她的困惑。“所有的线索都符合。现在坐下来，听我源源本本解释给你听。”
她呆若木鸡，凯恩领她到长沙发上坐着，要她坐在柔软的椅垫上。“其实很合理。我重读那些信件的时候就开始怀疑，而且我从来不犯同样的错误。”
她微微一笑，慢慢恢复了平静。“你一有机会就吹嘘你这个优点。”
“以前我一直以为裴根是个大男人，压根儿也没想到他会是个女的，所以这回我学乖了。”
“赶快告诉我你是怎么确定‘冰块’的身份？”她又摇摇头。“这真难以想信；‘冰块’杀过人，而且还威胁要取我们的性命，简直是个杀人狂。”
“你还记得一封早期的信吗？当他们被取上代号，‘冰块’对他的名字很不满。很少有男人会在意这个问题，但女人却会。”
“也许吧。、
“还有更具体的线索，纳山别墅里的仆役，全都是包夫人替纳山雇用的，他们当然是效忠她的人，所以他们可以肆无忌惮地搜房子，最后还放一把火烧了。我想包夫人回去后，一定会派人去搜纳山在伦敦的房子，看看有没有我提到的那个皮箱。”
她点点头。“那么赫森一定也是她的人，我一直不喜欢那个管家，他一直要我喝茶，茶里面一定下毒了。”