「那不是我们约定的规则。在我开始之前你不能阻止我，你必须等我动手之后才说不，好证明你的确不要。」他还一脸怒容，但转过身去拯救快烧焦的松饼。他涂上奶油，拿了张纸巾拭净地板上的咖啡。接着他很镇定地走回锅边又倒了些面糊进去。
「这就是问题了！你一直害我脑筋短路，太不公平了。我又不能让你的脑筋短路。」
「想打赌吗？」
「那为什么一直都是你赢，我输？」我哀嚎。
「因为你想要我，你只是太顽固，不肯承认。」
「哈。哈！有点逻辑好吗？要是我们状况相同，你就该跟我一样烧昏了头脑，也就不会一直赢。可是你一直赢，这就是说你不想要我。」好啦，我知道这个论点有漏洞，可是我只能想到这些话来转移他的注意。
他把头歪向一边。「等一下，你是说我上你是因为我不想要你？」
就知道他一定会马上看出漏洞，逮住机会发动猛攻。我不知道该怎么继续，所以又回到旧话题。「重点是，不管是什么理由，我再也不想跟你做爱。你应该尊重这一点。」
「我会尊重，就等你说不。」
「我现在已经说了。」
「现在不算，你得等到我动手。」
「这些愚蠢的规则是谁订的？」我万分懊恼地嚷着。
他笑着。「我。」
「那好，我可不会遵照你的规则玩，听懂没？松饼该翻面了。」
他看了看锅子把松饼翻了面。「你不可以因为输了就想改变规则。」
「当然可以。我可以回家去，再也不要见你。」
「你不能回家，因为有人想要杀你。」
又来了。我气呼呼地在餐桌旁坐下，他已经摆好两个盘子了。
他拿着锅铲过来，弯下腰温暖地吻我的嘴。「你还很害怕对不对？所以才跟我斗嘴。」
等我见到老爸，他就惨了。我会让他知道提供情报给敌军的下场。
「是，也不是。无所谓，总之我说得对。」
他揉乱我的头发，回去继续煎饼。
我看得出再跟他吵下去也没用。他下次动手的时候我一定得想想办法，维持理性好跟他说不，可是他每次都趁我睡着的时候袭击我，这样我怎么办得到？等我清醒过来、可以思考的时候就太迟了，因为到那时候我就不想说不了。
他从微波炉里拿出培根，分成两份放进盘子里，盛出涂满奶油的松饼。他先帮两个人都重新添上咖啡，帮我倒了一杯水、拿出抗生素与止痛药，然后才坐下来。
「我今天要做什么？」我边狼吞虎咽边问。「待在这里等你下班？」
「不，你的手臂还没好。我会送你去我妈那里，我已经打过电话给她了。」
「酷。」我喜欢他妈妈，也非常想看看她的那栋维多利亚大宅里面是什么样子。「我想应该可以随时打电话回家吧？」
「没什么不行。你只是不能去看他们，而且我也不希望他们来看你，我怕杀手会跟着他们找到你。」
「真搞不懂要逮到这家伙怎会这么难，他一定是妮可的男朋友。」
「不要教我怎么做我的工作，」他警告。「她没有特定对象。我们清查过所有跟她约会过的男性，他们全都没问题。我们还需要考虑其他角度。」
「不会是因为毒品或类似的东西。」我不理会他叫我不要插手的无礼警告。
他抬起视线。「你怎么知道？」
「她是好美力的会员，记得吗？她没有吸毒的症状；虽然她不会后空翻，就算要靠那个救命也办不到，但她也不是毒虫。一定是男朋友干的。她跟所有男人都有过一腿，我想一定是争风吃醋造成的。我可以跟我的员工谈谈，看他们有没有注意到什么——」
「不，不要插手，这是命令。我们已经约谈过你所有员工了。」
我很气他完全否定我的看法，所以一言不发地吃完早餐。男人就是男人，真讨厌。
「不要呕气。」
「我没有呕气。我只是觉得多说也没用，这跟呕气不一样。」
乾衣机停了，我去把衣服拿出来，他收拾桌子。「上楼去，」他说。「我稍后上去协助你穿衣服。」
他上来的时候我正在重新刷牙，因为松饼让我觉得牙齿黏黏的，他站在另外一个洗手台旁边跟我做一样的事。一起刷牙感觉很奇怪，这是老夫老妻才做的事。我想着以后会不会每天都在这里刷牙，还是会有其他的女人站在我现在的位置。
他蹲下来帮我拿好九分裤，我撑着他的肩膀保持平衡跨进裤管里。他拉上拉链、扣好扣子，把他的衬衫从我身上脱掉，拉好我的胸罩并钩上。
我的上衣是无袖的，这样正好，因为那一大团纱布刚好可以穿过袖口。他把衣服拉过绷带，我痛得一直缩，心中暗暗感谢麦医生开了止痛药。他扣上衣服前面一排钮扣，接着我坐在床边把脚套进凉鞋里。我坐在那里看着他穿衣服。西装、白衬衫、领带，枪套、警徽。手铐挂在腰带后方，手机扣在前面。噢，天啊！光是看着他，我的心就狂跳不停。
「准备好了吗？」他问。
「还没，你还要帮我绑头发。」其实头发放下来也可以，反正我今天又没有要上班，但我还在生他的气。
「好吧。」他拿起梳子，我转过身让他把我的头发集中在脑后束成马尾。他终于用一只手抓好马尾后问：「要用什么绑？」
「发圈。」
「什么？」
「发圈啦，不要说你没有发圈。」
「我根本不知道发圈是什么。」
「就是用来绑马尾的东西啊，猪头。」
「我很久没绑过马尾了，」他自嘲地说。「用橡皮筋可以吗？」
「不行！橡皮筋会扯断头发，一定要用发圈。」
「我去哪里弄来发圈？」
「去我的袋子里找。」
他在我背后静立不动。过了几秒，他一言不发地放开我的头发走进浴室，我趁他看不见偷偷窃笑。
「搞什么鬼，」过了半分钟他说。「发圈长什么样子？」
「像包着布的大橡皮筋。」
又一阵沉默，他终于拿着我的发圈从浴室出来。「是这个吗？」
我点头。他重新开始束起我的头发。
「把发圈套在手腕上，」我教他。「然后拉下来圈住马尾绕几圈就行了。」
他粗壮的手腕差点撑坏我的发圈，可是他立刻理解其中的道理，迅速把我的头发绑成还过得去的马尾。我到浴室去检查成果。「还不错。我想今天就不用戴耳环了，我想你应该不介意吧？」
他朝天花板翻了个白眼。「感谢老天爷。」
「别耍嘴皮子，要记住这都是你的主意。」
下楼的时候，我听到他在我背后小声地碎碎念：「一个小坏蛋。」我又偷偷笑了。就是要让他知道我是故意整他，不然这一切有什么意义？
第十四章
我好爱白太太的家。整栋房子漆成白色，门窗的框都是浅紫色，大门则是知更鸟蛋那种天青色。有胆量把房子漆成这种颜色的女人让人不得不景仰、甚至敬畏。宽大雅致的门廊环绕着房子两侧，上面摆满了蕨类与棕榈树，天花板上装着吊扇，万一老天不起风的时候可以派上用场。不同色调的玫瑰添上更多缤纷。通往门廊的阶梯两旁被深绿色的灌木丛包围着，上面开满香气浓郁的白花。
怀德没有停在前门，所以我没机会看到前门的走道，他沿着车道一路往后开，最后停在后院。他陪我走到后门，门通往一条小小的走道接着进入厨房。厨房里的摆设都很现代化，但仍保留原本的格调。他母亲正在那里等我们。
很难说白如蓓是个充满母性的女人。她长得又高又瘦，剪了一头俏皮的短发。怀德遗传到她锐利的绿眼睛和一头黑发。她的头发已经白了，但她没有染黑，反而染成一头金发。一大清早还不到八点她就化好妆、戴着耳环。不过她还没有换衣服，身上穿着运动短裤、水蓝色圆领衫，和一双很普通的夹脚凉鞋。她的脚趾甲涂成消防车那种大红色，左脚上戴着一个脚趾戒。
她跟我是同类。
「百丽，亲爱的，怀德告诉我你遭到枪击的时候我简直不敢相信，」她小心地用一只手臂拥抱着我。「你觉得怎样？要不要喝点咖啡或是茶？」
就这样，我准备好好享受被宠爱。既然我妈妈不能亲自上场，怀德的妈妈正好填补了空缺。「喝茶好了。」我热烈地说，她立刻转身到水槽把旧水壶装满水放到炉子上烧。
怀德皱起眉头。「要是你早说想喝茶我就会帮你泡茶了，我还以为你比较喜欢咖啡。」
「我的确喜欢咖啡，可是我也喜欢喝茶，而且我已经喝过咖啡了。」
「茶有一种咖啡没有的特别感觉，」白太太解释。「百丽，你不用帮忙了，到餐桌那里坐下就好。你一定还很虚弱。」
「我已经比昨天晚上好多了，」我照她的命令在厨房里的木餐桌旁坐下。「其实我今天已经觉得跟平常差不多了。昨晚简直——」我用手做了个摇晃的手势。
「我想也是。怀德，你去上班吧。你得赶快逮到那个坏蛋，一直站在我厨房里是找不到人的。百丽不会有事。」
他好像很不愿意离开。「要是你得出门，最好把她留在家里，」他对他妈妈说。「我不想现在就让她出现在公众场合。」
「我知道，你已经说过了。」
「她可能会想说服你！」
「怀德！我知道了！」她不耐烦地说。「这些事你在电话里全说过了。你以为我得老人痴呆症了吗？」
他很聪明。「当然不是，只是——」
「只是你保护过头了，我懂。百丽跟我不会有事，老天还有给我一点常识，我不会笨到带她到大街上去游行，可以了吧？」
「好吧。」他笑着吻她的脸颊。接着走到我身边，用手沿着我的背往下揉，然后蹲在我旁边。「我不在的时候尽量不要惹麻烦。」他说。
「真不好意思，但这难道是我的错吗？」
「不是，可是你常做些让人吓一跳的事。」他手的方向变了，沿着我的脊椎向上扫，拇指抚过我的颈侧，我一脸防备的表情让他笑了出来。「要乖，好吗？我上班的时候会打电话回来，下午再来接你。」
他吻我，扯了扯我的马尾，站起来往后门走去。他握着门把停下脚步，回头看着他母亲，一脸警察的表情。「千万好好照顾她，因为她是你未来孙子的妈妈。」
「才不是！」我吓得呆了一秒才尖叫着说。
「我想也是。」他母亲同时说。
我冲到门口的时候他已经出去了。我甩开门，对他大喊：「才不是！你实在太低级了，你明知道这不是真的。」
他打开车门停了一下。「昨天晚上我们不是谈过生孩子的事吗？」
「没错，但不是我们两个一起生。」
「不要骗自己了，宝贝。」他说着上了车扬长而去。
我气疯了，在原地一阵乱踢乱跳，每跺一次脚就骂一声「放屁！」当然，这样跳上跳下害我手臂痛了起来，结果就变成这样：「放屁！噢！放屁！放屁！放屁！噢！」
我突然意识到自己正当着他母亲的面做这种事，我转过身惊恐地看着她。「喔，我的天，对不起——」
她靠在水槽边上笑得前俯后仰。「你真该看看你自己，『放屁！噢！放屁！噢！』真希望手边有录影机。」
我觉得整张脸烧了起来。「我实在很抱歉——」我又开始道歉。
「抱歉什么？难道你以为我从来不会说『放屁』或其他更难听的话吗？而且我很高兴看到终于有个女人不会谄媚怀德，我想你知道我的意思。一个人想要什么就能得到，有违自然法则，怀德却总是得到一切。」
我撑着手臂回到餐桌旁。「没那回事，他老婆跟他离婚了啊。」
「可是他离开的时候连头都没有回。要就得照他的意思，否则免谈，没有其他选择。她——顺便告诉你，她的名字叫美佳，我不知道她姓什么，因为她离婚那年就改嫁了，她总是顺着他。我想她眼里只看到明星的光彩，而他是个足球大明星，虽然美式足球粗暴又肮脏，职业联赛选手却是很闪亮的工作。他突然离开职业队的时候根本没有跟她商量，就这样抛弃她原本期待的人生，她完全无法理解也不能接受。他根本不在乎她想要什么。一向都是这样，他从来不为女人费神，这一点让我快疯掉了。很高兴终于看到有人反抗他。」
「虽然能反抗他是件好事，」我闷闷地说。「可是他每次都赢。」
「可是至少你有试过啊，至少让他知道你会反抗。他说的话怎么会让你那么生气？」
「他老是用迂回战术对付我，我搞不清楚他说的话到底是什么意思。我跟他说过不要了——虽然这是对的——但他就是这么该死的好胜，我根本像是对着斗牛挥舞红布。他到底是因为爱我才这么说，还是只因为他受不了输给我？我想应该是第二个原因，因为他对我认识不够，不会爱上我，这件事我跟他讲过不知道几次了。」
「这样很好。」泡茶的水开始滚了，水壶发出一阵鸣笛声。她关掉炉火，笛声慢慢减弱，她在杯子里放进茶包，倒进开水。「你的茶要加什么？」
「两颗方糖，不要牛奶。」
她放了两颗方糖到我的杯子里，在她自己那一杯里加进糖和牛奶，端到餐桌上来，在我对面坐下。她深思地皱起眉头一面搅着茶。「我想你对待他的方法恰到好处。让他为你操点心，这样他才会珍惜你。」
「我说过，他每次都赢。」我灰心地啜着茶。
「亲爱的，你该问问他，喜欢近身肉搏战还是打带跑。他超爱那种一对一从头厮杀到尾的游戏，而且特别喜欢那种会撞断骨头的阻挡动作。要是你太容易上手，他不到一星期就会厌倦了。」
「但他还是每次都赢。这一点都不公平，我偶尔也想赢一下。」
「要是他耍贱招，你就必须比他更狡猾。」
「这简直是要我比野蛮人更野蛮。」可是我突然觉得开心一点了，因为我做得到。我可能赢不了脖子战争，可是还有其他战场可以让我们公平对垒。
「我对你有信心，」白太太说。「你是个聪明又有头脑的女孩；你一定很聪明才有办法年纪轻轻就把好美力经营得那么成功。而且你很辣，他绝对很想一亲芳泽，我建议你千万不要让他得手。」
我努力忍住不被茶呛到。我没办法告诉他妈妈他早就把所有芳泽都亲光了。我相信我爸妈应该早就猜到了，因为昨天晚上怀德坚持要带我回家，可是我没办法当着他母亲的面承认。