「我不要听！」
「我以为——」
「你以为！」凯蒂打断她的话。「这太明显了。你以为可以掩饰那种不正常的关系，把大家蒙在鼓里，偏偏你却怀了孕！」
「是的，大概五个多月了。」
凯蒂猛然倒退，仿佛一条毒蛇悄然窜到她面前，她面露谴责之色，语带不屑。「是他的对吗？一个有妇之夫！」
「是的。」
「真恶心。」
「你还是听完全部的实情：他太太也怀了孕。」
凯蒂好半晌惊骇得目瞪口呆，最后她的手朝空中一挥。「噢，太棒了！我才交了几个新朋友，你叫我怎么对他们说？我妈凑巧被有妇之夫睡大肚子，而他受冷落的老婆同时也怀了孕？」她的眼睛指责地眯起。「噢，妈，我并不无知，四处一问就知道！我知道他去年冬天和太太分居，他是不是答应和她离婚来娶你？」
梅琪心中泛起强烈的罪恶感和自责，忍不住胀红了脸。
凯蒂伸手一拍前额。「噢，天哪！妈，你怎么这么容易受骗？这种情况和性病一样古老！谈到性病——」
「凯蒂，我不需要听你教训——」
「谈到性病，」凯蒂铿锵有力地重复。「你该用保险套，难道你不知道吗？既然有性关系，事先就要想到！天哪，妈，报纸天天都在宣导！你既然要和那种四处风流的花花公子——」
「他没有四处风流！」梅琪大发雷霆。」凯蒂，你究竟怎么了？竟然这么粗鲁又残忍！「
「我究竟怎么了！」凯蒂一手指着自己，一脸难以置信的表情。「笑话！我妈怀孕五个月，对方是有妇之夫，你却想知道我究竟怎么了？哈，好好看看你自己吧！」凯蒂怒不可遏。「父亲死后，你180度的转变，究竟叫我如何适应？难道我该大肆庆祝，四处宣扬我将有个小妹妹或小弟弟？」凯蒂气得五官扭曲。「哈，休想！妈，我永远不承认那个杂种是我的弟弟或妹妹！」她甩开扫帚。「爹地应该庆幸他没有活着看见这一天！」
她嚎陶大哭地跑进屋里去。
门砰然摔上，梅琪忍不住瑟缩，愣愣地站着，直到泪水汩汩而下。凯蒂的鄙视和拒绝一再在她脑海里回响。她的胸口异常沉重，错误和歉意形成沉重的负担压在心头，凯蒂的指责是她应得的。她身为人母，行为应该检点，做儿女的典范才是。看看她做了什么。
讽刺的是，一个40岁的母亲竟然被女儿教训避孕的重要，哭喊「我的朋友会怎么想？」的是她的女儿。
梅琪闭上眼睛，等待心中的重担逝去，但是它越压越重，仿佛要把她压进土里。
她坐在凉亭的长椅上。瑞克建造这座亭子时，她还想象有一天会倚着凉亭等候瑞克的玛丽号归航，然后两人手牵手，乘着夕阳回家。
她也曾经想象周末时，和瑞克手携手邀游芝加哥和贝蒙港，欣赏大湖上的千帆点点。她想过买一艘帆船，但现在不必了，再没有比独自出航更寂寞的。
这种软弱的时刻使她更加思念瑞克。有一天她将变得坚强、独立，但在软弱的时刻——例如现在——她仍是绝望地渴望他就在身边。
这项认知令她大为光火。
毕竟知人知面不知心，不是吗？再一次分析瑞克和她的关系，她明白他或许根本就是存心玩弄她，丝毫没有离开娇妻的打算。南茜拒绝生育的故事会不会是捏造的？终究，瑞克的太太怀孕了，不是吗？
梅琪长叹一声地闭上眼睛。
他诚实与否有什么差别呢？
这段情已经结束。她避开他，在狂风暴雨中断然离去，拒绝接他电话，并在他来访时，冷冰冰地赶他出门。然而她的冷淡只是伪装，心底仍是苦苦的思念，爱他依然。她渴望能信任他并未说谎。
千鸟凌空飞去，远处的船帆小得只剩黑点，山坡上传来汽车驶过的声音。无论如何，生活还是要过，梅琪没有选择的余地。
她独自清理庭院，回到屋里时凯蒂已经离去，只在餐桌上留了张字条。
我去外婆家。字条上没有署名，没有解释，也没有爱。
梅琪丢下字条，有些事无可避免，终究要面对。
做吧，早做早了。
她终于拿起话筒，拨下母亲家的号码，深呼吸一次，屏气凝神地等待母亲接听。
「哈罗？」菲娜应声。
「哈罗，母亲。」
一片沉默。唔，原来是你。
「凯蒂在吗？」
「凯蒂？她要来吗？」
「她可能还在路上，而且非常沮丧。」
「为什么？你们又口角了？这次又是为什么事？」
「妈，我应该当面向您说，而不是突如其来地打电话来，对不起。」梅琪颤巍巍地深呼吸，吐出一半后说道：「我怀着席瑞克的骨肉。」
惊人的沉默，然后是：「噢，老天爷！」声音有些模糊，仿佛菲娜正用手捂嘴。
「我刚告诉凯蒂，她哭着跑开！」
「噢，老天爷！梅琪，你怎么能这样？」
「我知道您对我非常失望。」
菲娜突兀地质问：「你不会生下来吧？」
如果不是此刻太严肃，梅琪或许会因菲娜残酷的回答而不悦，然而她只是回答：「恐怕现在堕胎已经来不及了。」
「但是大家都说他太太也怀孕了！」
「是的，我必须独自抚养这个小孩。」
「希望不是在这里！」
好了，你不期待她同情吧，梅琪？「我住在这里，」她理性地回答。「事业也在这里。」
菲娜的回答毫不令人意外。「那叫我的脸往哪儿摆？我怎么面对朋友？」
梅琪忍不住心痛的感觉，母亲向来只重视她自己。
菲娜突然长篇大论地指责起来。「我早警告过你了，不是吗？但是你执迷不悟。现在全镇都知道他太太怀孕，等你抱着他的私生子出现时，你叫我怎么见人？」她不待回答，又自私地说下去：「即使你没有自尊，至少也替我和你爹想一想，梅琪，毕竟我们要在这里过下半辈子。」
「妈，我知道。」梅琪温顺地回答。
「你叫我们怎么抬得起头来？」
梅琪垂着头。
「现在你爹或许不会再护着你了。去年我就叫他劝劝你，但是他充耳不闻！」
梅琪沉默地坐着，想象菲娜胀红脸的模样，不禁浑身战栗。
「我说『罗伊，你劝劝她，因为她不肯听我的话！』呃，或许等他知道这件事后，就会听了。」
梅琪静静地开口：「爹地已经知道了。」
「你告诉了他却没告诉我？」菲娜大发雷霆。
沉默的梅琪忍不住涌起一丝报复的快感。
「这不是太好笑了吗？女儿竟然没有先告诉母亲！他对我又为什么一字不提？」
「我请他让我亲自告诉你。」
菲娜嗤之以鼻，然后嘲讽道：「哦，可真谢谢你的体贴！真是令人感动！我得挂了，凯蒂到了。」
她连再见也没说便挂断了电话，留下梅琪径自握着话筒，头倚着冰箱紧闭双眼。
我不会哭，我不哭。
那你喉咙里的硬块是什么？
爹地说得对；她太冷酷。
你还期待她作何反应呢？
她是我的亲身母亲！这种时刻应该安慰、支持我！
她何时安慰和支持过任何人或事了？
听筒嗡嗡地响，梅琪一动也不动，只是努力咽下喉中的硬块。她不知从何处找到力量放下了话筒，翻开电话簿找到报纸广告栏的电话号码，请他们刊登「事求人」的广告。
那一天她自行清扫房间、招呼房客、接听电话等等，其间没有一滴泪流下。
木已成舟，我会接受，更会克服它，我会是女超人，上帝为证，我会一切靠自己！
第二天凯蒂还是音信全无，梅琪强打起精神处理一切杂务。下午两点左右，厨房门打开，露露走了进来。
「我听说了，」她径自宣布。「我想你用得着朋友。」
梅琪的伪装立刻粉碎崩溃，她丢下餐具，像个五岁大的孩子般嚎陶大哭地奔进露露怀里。
「噢，露——露。」她啜泣。
露露用力抱紧她，心中充满同情和释然。「为什么不来找我？我一直好担心你，还以为是我说错或做错了什么，或者是你对泰德的工作不满意。噢，梅琪，你不能独自承受这一切。难道你不知道可以信任我吗？」
「噢，露……露，」梅琪将所有的绝望化为奔流而下的泪水。「我……好怕得告……告诉别人。」
「怕？我吗？」她柔声道。「我们是多久的老朋友啦？」
「我知……知道。」梅琪断断续续地说道。「但是我看起来一定……像个白……白痴。」
「你相信了他。」露露说道。
「他……他说一……离……离婚就……娶我。」
露露摩挲她震颤的背脊。「尽量哭吧，然后我们再坐下来谈，你会觉得好多了。」
梅琪孩子气地喊道：「我永……永远好不起来了。」
露露怜爱地微笑。「噢，你会的。擤擤鼻涕擦干眼泪，我来泡些冰茶。」她抽了两张面纸，领着梅琪在椅子上坐下。「坐下来喘口气。」
梅琪顺从地坐下来，直到喝下露露泡的柠檬茶，她才恢复控制，毫无隐瞒地宣泄心中的情感，倾吐受伤、幻灭和自己所铸成的大错。
「我觉得自己又蠢又好骗，露露，不只信任他，还自以为不会怀孕。我告诉凯蒂时，她还教训我不用保险套，实在令人尴尬。然后她又尖叫说绝不承认这个私生子是她的弟弟或妹妹，更收拾行李搬到外婆家去了。至于妈——天哪，我甚至不想重述她恶毒的话，不过那也是我自己罪有应得。」
「说完了吗？」露露涩声问道。「因为我也有话要说。首先，我认识席瑞克一辈子，他绝不是始乱终弃、蓄意欺骗的男人；至于凯蒂则还得再长大些，宝宝出生后她就会接受了。至于菲娜，呃，教育母亲向来很难，不是吗？」
梅琪半真心地一笑。
「而且你并不蠢！」露露指着她的鼻子。「如果我也到了更年期，只怕也不会烦恼避孕的事。」
「但是别人会说——」
「见鬼，随他们说去！关心你的人不会随便听信的。」
「露露，看看我，都41岁了还怀孕，遑论是非婚生子女。我太老了，而且孩子又有畸形的危险，万一——」
「噢，40岁才首度怀孕的女人大有人在，你何必杞人忧天。」
露露乐观的态度大有助益，梅琪偏着头问：「是吗？」
「是的。你要自然生产吗？需不需要伙伴？我在产房是老经验了。」
「谢谢你，但是爹地答应帮忙了。」
「你父亲！那太好了，万一没办法，你可以随时找我。」
「噢，露露，」最糟的已经结束，暴风雨平息了。「我爱你。」
「我也爱你。」
「你知道吗？母亲从没说过她爱我。」梅琪抬起苦恼的眼神。「现在应该是她在安慰我才对呀，如果换成是凯蒂怀孕，我不会残忍地推开她，我会藏住失望，时时待在她身边。去年我终于明白，人非圣贤，相爱的人也有令对方失望的时候。」
「是的，这才是比较接近现实的看法。」
「刚搬回来时，我还以为可以找机会改善我和母亲之间的关系。现在呢，她已经明白表示她不会接纳我了。露露，我同情她，她好冷漠……又封闭，不关心别人，我真怕凯蒂会愈来愈像她。」
露露放开梅琪的手，再次添满杯子。「凯蒂还年轻而且敏感，但就我对她和泰德交往情况的观察，你不必担心她会很冷漠。」
「我想是不必吧。」梅琪拭去桌上的茶杯印。「还有一件事我们必须谈一谈，他们俩……呃，他们……」
她直视露露的眼睛，发现其中盈满笑意。
「你吞吞吐吐想说的是他们很亲密，对吗？」
「这实在很难启齿，我……」梅琪再次顿住，寻求委婉的表达方式。
露露替她解围。「你自己意外怀孕，又怎能数落你的女儿，警告她要小心，对吗？」
梅琪黯然地微笑。「是的，我只能默然不语，否则就真像个假道学了。」
「呃，你可以不必担心，奎恩和我已经找他谈过了。」
「真的？」梅琪惊讶地睁圆眼睛。「泰德怎么说？」
露露平静地挥挥手。「他说『别担心，一切都在掌握之中』。」
两个女人相视而笑。最后梅琪说道：「时代不一样了，对吗？谁能想象我们会平心静气地讨论儿女的性行为，宛如讨论日常的蔬菜价格。」
「嘿，我们有指责的资格吗？别忘了我们也曾偷尝禁果哩。」
「我们？你和尔尼也有吗？」
「是的，我们也有。」
她们目光相遇，各自回忆那段少不更事、热情莽撞的时光。
露露叹口气。「瑞克是你的第一个，对吗？」
「除了菲力以外，他也是唯一的一个。」
「菲力知道他吗？」
「大约有怀疑，」梅琪意有所指地抬起目光。「奎恩知道尔尼吗？」
「不，何必说呢？那都只是往日的回忆，对今日而言毫无意义。」
「不幸的是，我的初恋在今日并非毫无意义。」
露露沉思片刻。「我正是把他的电话号码给你，说和老朋友联络联络又何妨的人。」
「对呀，都怪你。」
她们苦涩地相视而笑。
「嗯，如果我偶尔有事，把孩子托你照顾没问题吧？」
露露笑起来。「这是有关这孩子的第一个健康的说法，看来你大有进步喔。」
「或许吧，」梅琪开口。「我还要说一件事，说完就结束了。」
露露直起身子。「说吧！」
「我依然爱他。」
「这正是难题所在，对吗？」
「但是我考虑过，既然花了六个月坠入爱河，至少也该给自己六个月跳出来。」
人如何跳出爱河呢？梅琪对瑞克的思念不减反增。植物缺水会枯萎，但是她对瑞克的爱就像一颗种子没养分也无所谓，丝毫没有减退。
8月匆匆过去，这是天气炎热、累人而且令人窒息的一个月。凯蒂不告而别，径行回校；泰德离家入军校；梅琪另外雇用了一位名叫玛莎的老妇人负责清洁工作，虽然有玛莎的协助，梅琪的日子依旧漫长而机械化。
清晨6点即起，烘面包、准备果汁和咖啡，中午处理客人的问题和各式各样的电话洽询，直到入夜上床时，她已腿酸脚痛，身体疲倦不堪。孩子大约会在感恩节前后出世，客房预订到10月底止，但有时候她也不确定自己能熬到那时候。
如果我有个男人就好了，在软弱时她会这么想道，如果瑞克在我身边……他依然在她脑中索绕不去，虽然那是不可能的梦想。
然后在9月22日，露露打电话来告诉梅琪一个扰乱她情绪的消息。
「你正坐着吗？」露露问。
「坐下了，」梅琪坐在冰箱旁的凳子上。「什么事？」