「你在胡说八道什么，笨蛋？」玫琳问。
「季奎登答应在他完成今晚的计划后杷妳赏给我。」费克文说。「我要报复韩亚特那样对我。我要充分利用妳，亲爱的。就像我利用他的小女伶一样。」
「真是奇怪。」玫琳说。「想想看，韩亚特一直认为你是他三个敌人中最聪明的一个，他显然是错了。」
费克文起初毫无反应，让她以为他没发觉受到侮辱。后来他的脸孔扭曲起来，伸手狠狠地打了她一耳光。她的脸被打得偏向一侧，她深深吸口气。
「够了！」季奎登说。「我们没时间玩这些游戏。打开她的手提袋，里面应该有一本红色皮面的小簿子。」
费克文从玫琳手中夺走蓓妮的手提袋，用力扯开它，把手伸进去摸索出一个布包。
「还是不明白你为什么要为一本小簿子费尽心机。」费克文咕哝。
「我的目的不劳你费心。」季奎登生硬地说。「打开布包，把小簿子给我。我要确定我没有被骗。」
玫琳听到布帛撕裂声。
「你要的小簿子。」费克文把小簿子递给季奎登，然后他又把手伸进手提袋里，拿出另一件东西。「啊哈，瞧瞧这是什么？」
玫琳瞥向他手中的小瓶子。「那是我姑姑的，她总是随身带着点白兰地，紧急时把它当成药水。她的神经很虚弱。」
「白兰地？」费克文打开瓶盖，极感兴趣地闻了闻。「我敢打赌是韩亚特的珍藏。」他一口喝下整瓶酒。
季奎登露出厌恶之色。「难怪韩亚特害你破产的阴谋那么成功，费克文。你完全控制不了你的冲动，对不对？」
费克文瞪他一眼，用衣袖擦擦嘴巴。「你自以为聪明绝顶，但是没有我，你的计划会在哪里？」他把小酒瓶扔出窗外。「你不要忘了，没有我，你的计划根本没有成功的机会。」
玫琳不理会费克文。马车高速奔驰着，坐在车厢里很不舒服。在一个急转弯后，她感觉到小强被颠成面对她的侧卧姿势。她用鞋尖轻戳他，希望他会寻找在她裙襬底下的小刀鞘。
「所有的纷纷扰扰就是为了这个。」季奎登自言自语地拿起小簿子。
玫琳感觉得出他很兴奋。「这就是你寻找的钥匙，」她杷脚踝塞进小强的手指里。「也就是译解秘籍的密码簿。但没有秘籍，它对你又有什么用？」
「妳知道关于那本古书的传闻，对不对？」季奎登问。「想来一点也不令人意外。那些传闻在罗义泰死前，就开始四处流传了。」
「只有最古怪的『梵萨会员』才会相信秘籍真的存在。」她说。
「无论古不古怪，都有一些极其有钱的会员愿意花大钱买这本小簿子。许多人相信秘籍并没有在意大利被烧毁，那些傻瓜会浪费生命去寻找它。但在找到它之前，他们会愿意花大钱买这本密码簿，因为他们相信它可以使他们离梵萨的终极秘密又近了一步。」
「你没有在寻找那些秘密吗？」她问。
季奎登大声冷笑。「我不像我同父异母的哥哥那样疯狂，狄夫人。我也不像『梵萨学会』的许多老糊涂那样古怪。」
「你从一开始就是为了钱，对不对？你不是到伦敦来替伦伟复仇的。」
季奎登邪恶地轻声低笑。「亲爱的狄夫人，妳不知道梵萨之道传授说所有的强烈感情都是危险的吗？复仇需要相当程度的激情，那会蒙蔽人的心智，使人做出无理性的事。不像伦伟，我不容许自己被激情引导。我当然不会替那个傻瓜复仇。」
「但他是你的哥哥呀！」
「只是同父异母的哥哥。」
「你们两个都修习梵萨术。」
「只是因为我们的父亲沈迷其中。」季奎登端详着他手杖的金柄。「上次见到伦伟时，他显然跟我们的父亲一样，对梵萨阴暗面的神秘学过度着迷而迷乱了心智。」
马车颠簸摇晃，玫琳终于感觉到小强的手指握住她的脚踝。他发现了刀鞘。两个男人都没有把注意力放在小强身上，但为了安全起见，她故作漫不经心地抖开斗篷下襬遮住小强的动作。
「那一夜是你绑架了我的女仆，对不对？」她灵机一动地问。
季奎登露出嘉许的笑容。「了不起。就一个女人来说，妳的推理能力令人吃惊。我本来想盘问妳的女仆，看她知不知道令尊的藏书最近有没有增加。在那个计划失败后，我花了一些时间才判定钥匙在妳手里。」
费克文打个嗝，伸手扶稳自己。
玫琳努力使谈话继续，她必须使季奎登把注意力集中在她身上。「我无法不注意到你的手杖和伦伟的一模一样。」
「没错，我们的疯子爸爸送的礼物。」季奎登微笑着握紧手杖的金柄。「狄夫人，告诉我，伦伟死的那夜到底出了什么事？我承认我有点好奇。我无法相信一个普通的盗贼能够杀死他。」
「伦伟是被他自己的疯狂害死的。」
「见鬼！」季奎登的声音中流露出惊讶。「谣言果然是真的。是妳杀了他，对不对？」
马车在转弯时猛地歪向一侧，玫琳感觉到小强把刀从刀鞘里抽出来。聪明的孩子。
「该死的车夫！」费克文抓住皮带吊环。「如果他不小心点，马车会被他弄翻的。」
「他决心多赚点钱。」季奎登一手抵着车门边缘，但在另一只手里的手枪依然瞄准她。
费克文没抓紧吊环，一个颠簸就把他摔到对面的座椅上。「不要命的笨蛋！」他坐回原位，模糊不清地咕哝。「开得太快。他是怎么了？叫他放慢速度，季奎登。」
季奎登若有所思地打量着他。「你今晚喝了多少酒？」
「只喝了两杯稳定情绪。」
「我不需要喝醉的助手。」
费克文用手背抹抹额头。「别担心，我会把工作做完。我不仅要东山再起，还要韩亚特付出惨痛的代价。」
「只要你听命行事，很快就会有报复的机会。」季奎登望向窗外。「我们的目的地就快到了。」
「你打算怎样？」玫琳不再感觉到小强的手，她祈祷他正在割绑住脚踝的绳子。
季奎登露出狡猾的笑容。「我们会先停在『梦幻阁乐园』的南门附近，我想在园区里留最后一封信给韩亚特。」
「我懂了。」她冷冷地说。「你打算谋杀费克文，把他的尸体留在园区里给韩亚特发现，就像你对付欧查理那样。」
费克文目瞪口呆地猛地转身。「她说你要谋杀我是怎么回事？」
「别紧张，费克文。」季奎登的声音中含着笑意。「我打算留在『梦幻阁乐园』里的不是你的尸体，而是这个男孩的尸体。」
玫琳感到冷汗流下背脊。「你不能杀这个男孩，你没有理由杀他，他不可能伤害你。」
「杀了他可以给韩亚特一个教训。」
玫琳不安地瞥向在椅子上摇晃的费克文，她必须制造骚动。此刻她所能想到的只有设法挑拨费克文与季奎登作对。
「你为什么不告诉费克文实话？他才是你打算谋杀的人。」
「什么？」费克文瞇起视线模糊的双眼。「妳为什么一直在说谋杀，臭婊子？我和他在这个计划里是搭档。」
她感觉到马车减速。「你还没想通吗？他不再需要你了。」
「他不可能杀我。」费克文在马车停下时，再度往前扑。这次他面朝下地摔在对面的座椅上，下半身压住小强的腿。「我们是搭档。」他对椅垫咕哝。
他半趴在马车中央，老半天没有动静。然后他打了个嗝，庞大的身躯进一步压在小强的身上。玫琳祈祷小强还能呼吸。他的手臂抽搐两下，她这才放了心。
「恭喜了，狄夫人。」季奎登耸着眉毛审视费克文。「他从妳姑姑的手提袋里，拿出来的那个小瓶子里，装的到底是什么？」
「我的姑姑对药草很在行。她想到今晚夺走她手提袋的人，很可能会决定喝点白兰地。」
「所以她在酒里下了毒。啧啧啧！看来狡猾是妳们的家族遗传。先是妳设法杀了伦伟，现在妳的姑姑又解决了我所谓的搭档。妳们两个可真了不起。」
「费克文没有死，只是睡着了。」
「可惜了。我还以为她替我省了干掉他的麻烦，现在我只有自己动手了。」他用手枪比划了一下。「开门，亲爱的。快一点，我不想再浪费时间。韩亚特很快就会推断出，我打算在他的宝贝游乐园里，留下另一封信给他。」
她迟疑片刻，然后缓缓打开马车的车门。
「我先出去，」季奎登说。「妳跟在后面把男孩拖出来。妳不必白费力气向车夫求救，他很清楚今晚付钱的人是我。何况，他不会愿意被牵连进这种事情里。」
季奎登一边把枪口瞄准她，一边往车门口移动。他敏捷地跳到人行道上，然后转身面对她，伸手到车内取出一盏灯笼。
「现在慢慢地出来，狄夫人。」季奎登在点亮灯笼时说。
她伸手碰触小强，他朝她点一下头。她瞥见他脚上的绳子已经割断，但他被压在费克文的身体下面。如果她能设法制造机会让他逃跑，他是可以跑掉的。
「告诉我，季奎登，」她在准备下车时说。「你认为你能躲韩亚特多久？一天，还是两天？」
「我会让他在我选的时间地点找到我。等我们再度碰面时，我会杀了他。但我要先让他知道，在这件事情里我赢了他。他或许是梵萨师父，但他比不过──」
夜空中突然飘出一朵乌云，披肩大衣朝季奎登直落而下，把他笼罩在层层的厚羊毛里。
「什么──」季奎登气愤的惊叫声被大衣蒙住，他挣扎着想扯掉盖住头肩的大衣。
「下车，玫琳！」亚特大叫着随他的大衣落在季奎登身上。
两个男人「砰」地一声倒在地上，枪声在季奎登盲目扣下扳机时响起。子弹不知射向何方，但枪声使马匹受到惊吓地抬起前腿和往前猛冲。
「小强！」玫琳连忙转身去抓男孩。
小强显然已经察觉到大事不妙，拚命想要爬出马车。但被绑的双手和费克文的体重使他的行动受到阻碍。
受惊的马匹用力拉扯马具，玫琳感到马车左右摇晃。再过几秒，牠们就会一前一后地往前窜出。
她设法抓住小强的一边肩膀。她努力把他往车门口拖，但没办法把他从费克文的身体底下拖出来。小强用惊骇无助的眼神望着她。他跟她一样清楚被困在失控马车里的乘客会有什么下场，最常见的是摔断脖子。
顾不得在地上扭打成一团的两个男人，心慌意乱的玫琳爬回马车里。马匹与马具搏斗时，马车一阵抖动。她知道牠们即将脱缰奔逃。
她背顶着座椅，两脚抵着费克文的身体用力推。
马车往前移动。
她更加用力地推，费克文沉重的身体终于移动了，小强设法从他下面爬出来。她牢牢地抓住他。他们两个一起跳下马车，滚落在坚硬的人行道上。
马车沿着窄街轰隆隆地跑走，马匹在转角处冲向左边。马车剧烈地摇晃，然后重重地翻覆。马匹挣脱缰绳冲进黑夜之中，留下翻覆的马车和在半空中兀自空转的车轮。
抓着小强的手臂，玫琳从地上爬起来，转身时正好看到季奎登摆脱了亚特。她猜他会逃进茫茫黑夜之中，他却怒吼一声抓起掉在水沟里的手杖。她以为他要拿手杖打亚特，他却用力扭转杖柄。在灯笼的亮光中，她看到一把长长的刀刃出现。
「亚特！」
但他已经有所行动了。半躺在地上，他抬腿在空中划个短弧，狠狠踢中季奎登的大腿。在疼痛的尖叫声中，季奎登往后倒在坚硬的人行道上。
玫琳还来不及眨眼，亚特已经扑向季奎登。
「天啊，刀！」她低声说。
小强用双臂抱住她的腰，把脸埋在她的斗篷里。
打斗突然结束，两个男人静止不动，亚特被季奎登压在下面。
「亚特──」玫琳大叫。「亚特！」
「惨了！」小强抬起脸，惊恐地瞪着两个男人。「惨了！」
彷佛过了一世纪那么久，亚特终于抬起身体推开毫无动静的季奎登。在灯笼的亮光中，鲜血显得格外刺眼。
玫琳本能地用斗篷包住小强，不愿让他看到那种景象。
亚特站起来望向她，他似乎没有注意到他手中的刀在滴血。
「妳没事吧？」他厉声问。
「没事。」她凝视着刀。「亚特，你──」
他低头看看刀，然后瞥向季奎登。「我很好。」
小强拨开斗篷。「他死了吗？」他问。
「死了。」亚特把刀扔到旁边，刀铿锵一声落在人行道上。
玫琳奔向他。
第十七章
「谁会料到费克文也有分？」蓓妮打个哆嗦。「希望你不会太恼火他最后在马车意外中丧生，韩先生。我知道你原本想看到他身败名裂、穷困潦倒。」
「我不再想把心思放在复仇计划上。」亚特瞥向亨利。「我发现它们很容易节外生枝，和造成不可预料的后果。」
「聪明的决定，先生。」亨利喃喃道。「最近你有更有意义的事可做。」
「安眠药草呢？」玫琳问。
「今天上午我去季奎登的住处搜查时，找到剩余的安眠药草。」亚特说。
「你有发现其它令人感兴趣的东西吗？」玫琳问。
「有，季奎登的日记。长话短说，他从几个月前得知密码簿的存在时，就开始追查它的下落。他花了不少时间追踪它到伦敦。抵达这里后，他把搜查范围缩小到那些他认为最有可能翻译它的梵萨会员身上。然后他开始有计划地搜查他们的书房。」
「林斯磊发现他的那夜一定令他深感震惊。」玫琳说。
「没错，但那也使他想到他可以冒充同父异母哥哥的鬼魂。发现密码簿可能在妳手里之后，他决定用那个伪装来吓妳。」
「说到密码簿，」玫琳挥挥手中的小簿子。「我们真的得决定该怎么处理它。」
「对，没有秘籍，它也是英雄无用武之地，只会引来更多的麻烦。」亚特说。
「我同意你的看法，但它是知识，故意摧毁知识违背家父的教导。谁知道它对后世子孙会有什么价值？」
「那妳建议我们怎么处理？」
「秘籍──如果有被找到的一天──属于梵萨嘉拉岛的园圃寺。」她慢条斯理地说。「我相信译解秘籍的密码簿也属于园圃寺。」
亚特思索片刻。「妳说的对。」
「而且很有道理。」亨利附和。
「就我而言，它离英国越远越好。」蓓妮说。
「问题是，要怎样才能把它平安地送回梵萨嘉拉岛？」玫琳若有所思地说。
亚特露出微笑。「我认为最安全的运送方法，就是让施迪生的船只去送货。他的船只定期停泊梵萨嘉拉岛，让他去承担运送途中保护它的负任。无论发生什么事，我们都可以摆脱那本害死人的小簿子了。」